1
00:00:16,714 --> 00:00:18,014
? Como posso?

3
00:00:18,049 --> 00:00:22,051
? resolver essa doce relação? ?

4
00:00:22,086 --> 00:00:25,221
? vamos sentir com amor?

5
00:00:25,256 --> 00:00:27,390
? mantendo nossos corações juntos?

6
00:00:27,425 --> 00:00:30,026
? sem tentação?

7
00:00:30,061 --> 00:00:31,861
? nos mantendo apaixonados?

8
00:00:31,896 --> 00:00:33,295
? abraçando e amando?

9
00:00:33,331 --> 00:00:34,730
? abraçando e amando?

10
00:00:34,766 --> 00:00:35,731
? mantê-lo com o beijo?

11
00:00:35,767 --> 00:00:36,732
? mantê-lo com o beijo?

12
00:00:36,768 --> 00:00:37,833
? mantê-lo com o beijo?

13
00:00:37,869 --> 00:00:39,402
? mantê-lo com o beijo?

14
00:00:39,437 --> 00:00:40,403
? abraçando e amando?

15
00:00:40,438 --> 00:00:41,404
? abraçando e amando?

16
00:00:41,439 --> 00:00:42,571
? abraçando e amando?

17
00:00:42,607 --> 00:00:43,606
? dando com o beijo?

18
00:00:43,641 --> 00:00:45,107
? dando com o beijo?

19
00:00:45,143 --> 00:00:46,342
? abraçando e amando?

20
00:00:46,377 --> 00:00:47,576
? parece aqui
Sempre que você está perto?

21
00:00:47,612 --> 00:00:50,079
? grudando como cola,
Continuar amando você?

22
00:00:50,114 --> 00:00:51,180
? continuamente?

23
00:00:51,215 --> 00:00:53,182
Ei! ? continuamente?

24
00:00:53,217 --> 00:00:54,650
? oh, continue andando?

25
00:00:54,685 --> 00:00:55,851
? continuamente?

26
00:00:55,887 --> 00:00:56,986
? temos que nos mudar?

27
00:00:57,021 --> 00:00:57,987
? temos que curtir?

28
00:00:58,022 --> 00:00:59,422
? continuar dançando?

29
00:00:59,457 --> 00:01:00,423
? continuamente?

30
00:01:00,458 --> 00:01:01,757
? continuamente?

31
00:01:01,793 --> 00:01:03,659
? temos que curtir?

32
00:01:03,694 --> 00:01:04,660
? continuamente?

33
00:01:04,695 --> 00:01:06,495
? continuamente?

34
00:01:06,531 --> 00:01:07,696
? continuar dançando?

35
00:01:07,732 --> 00:01:09,198
? continuamente?

36
00:01:09,233 --> 00:01:10,199
? ei ?

37
00:01:10,234 --> 00:01:11,600
? ei, eiiii?

38
00:01:11,636 --> 00:01:12,701
? continuamente?

39
00:01:12,737 --> 00:01:15,237
? vamos sentir com amor?

40
00:01:15,273 --> 00:01:17,440
? mantendo nossos corações juntos?

41
00:01:17,475 --> 00:01:19,842
? sem tentação?

42
00:01:19,877 --> 00:01:21,944
? nos mantendo apaixonados?

43
00:01:21,979 --> 00:01:23,879
? nos mantendo apaixonados?

44
00:01:23,915 --> 00:01:24,880
? vai?

45
00:01:24,916 --> 00:01:25,881
? continuamente?

46
00:01:25,917 --> 00:01:26,882
? continuamente?

47
00:01:26,918 --> 00:01:27,883
? continuamente?

48
00:01:27,919 --> 00:01:28,884
? continuamente?

49
00:01:28,920 --> 00:01:29,885
? continuamente?

50
00:01:29,921 --> 00:01:31,587
? temos que ir?

51
00:01:31,622 --> 00:01:32,588
? continuamente?

52
00:01:32,623 --> 00:01:33,689
? continuar andando?

53
00:01:33,724 --> 00:01:34,690
? continuamente?

54
00:01:34,725 --> 00:01:35,791
? continuar dançando?

55
00:01:35,827 --> 00:01:36,792
? continuamente?

56
00:01:36,828 --> 00:01:38,027
? continuamente?

57
00:01:38,062 --> 00:01:39,028
? continuamente?

58
00:01:39,063 --> 00:01:40,329
? vamos?

59
00:01:40,364 --> 00:01:41,430
? continuamente?

60
00:01:41,466 --> 00:01:42,898
? fora da porta?

61
00:01:45,570 --> 00:01:46,535
Ah, ei, querido!

62
00:01:46,571 --> 00:01:48,771
Ah, oi! Oi!

63
00:01:48,806 --> 00:01:50,840
Ah, quase perdi.

64
00:01:50,875 --> 00:01:52,541
[suspira]

65
00:01:54,045 --> 00:01:56,912
Ah, merda,
olha que bagunça aí.

66
00:01:56,948 --> 00:01:59,081
Senhor, teremos sorte
se começarmos a trabalhar

67
00:01:59,117 --> 00:02:00,516
hoje.

68
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
Chego tarde,

69
00:02:01,552 --> 00:02:03,452
aquela senhora não diga
nada, querido.

70
00:02:03,488 --> 00:02:04,653
Ela apenas olha para aquele relógio.

71
00:02:04,689 --> 00:02:06,755
Agora, Claudine,
você tem agido

72
00:02:06,791 --> 00:02:08,190
tão nervoso e nervoso.

73
00:02:08,226 --> 00:02:09,258
O que é?!

74
00:02:09,293 --> 00:02:11,494
Eu... eu não tenho dormido ultimamente.
Honesto.

75
00:02:11,529 --> 00:02:12,561
e eu tenho essas dores de cabeça

76
00:02:12,597 --> 00:02:14,230
eu fico ali deitado pensando...

77
00:02:14,265 --> 00:02:15,965
Talvez eu esteja ficando louco.

78
00:02:16,000 --> 00:02:18,467
Senhor, talvez eu sempre tenha sido louco.

79
00:02:18,503 --> 00:02:19,568
Não, querido.

80
00:02:19,604 --> 00:02:21,270
Eu sei o que há de errado com você.

81
00:02:21,305 --> 00:02:23,806
Você não comeu seu cereal.

82
00:02:23,841 --> 00:02:25,741
Mas eu nunca como cereal.

83
00:02:25,776 --> 00:02:26,775
Bem, é isso.

84
00:02:28,045 --> 00:02:30,346
Você não tinha
seus flocos de milho.

85
00:02:30,381 --> 00:02:32,681
[rindo]

86
00:02:32,717 --> 00:02:35,684
Garota, você não sabe
uma mulher tem que ter

87
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
sua vitamina "f"?

88
00:02:37,555 --> 00:02:39,188
[rindo ainda mais]

89
00:02:40,391 --> 00:02:42,024
eu estive enganando
eu mesmo sobre isso

90
00:02:42,059 --> 00:02:43,592
por muito tempo, querido,

91
00:02:43,628 --> 00:02:45,194
Muito tempo.

92
00:02:45,229 --> 00:02:46,929
Mas eu não posso dormir por aí,

93
00:02:46,964 --> 00:02:48,197
Você sabe,
porque eu tenho essas crianças.

94
00:02:48,232 --> 00:02:49,365
Ah, por que não?!

95
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Ouça, quando as mulheres lutaram
pela igualdade de oportunidades,

96
00:02:50,935 --> 00:02:51,967
Eles não queriam dizer votar.

97
00:02:53,371 --> 00:02:54,503
Quando você tem necessidades,

98
00:02:54,539 --> 00:02:55,538
Você tem necessidades!

99
00:03:18,996 --> 00:03:19,962
OK.

100
00:03:19,997 --> 00:03:21,030
Tchau.

101
00:03:22,033 --> 00:03:23,032
Bye Bye.

102
00:03:24,335 --> 00:03:26,135
Lembre-se agora,
você precisa da vitamina.

103
00:03:26,170 --> 00:03:27,536
Ah, saia daqui.

104
00:03:35,746 --> 00:03:38,047
[motor funcionando]

105
00:03:44,622 --> 00:03:46,188
[esmagamento do compactador]

106
00:03:51,162 --> 00:03:52,595
Bom dia, Sr. Winograd.

107
00:03:52,630 --> 00:03:53,662
Bom dia, Claudine. Como você está?

108
00:03:53,698 --> 00:03:54,663
Multar.

109
00:03:54,699 --> 00:03:55,664
Como estão as crianças?

110
00:03:55,700 --> 00:03:57,032
Muito bem.

111
00:03:59,470 --> 00:04:00,636
[rindo]

112
00:04:00,671 --> 00:04:01,670
Bom dia, Sra. Winograd.

113
00:04:01,706 --> 00:04:03,572
Bom dia, Claudine.

114
00:04:03,608 --> 00:04:06,208
Adivinhe quem entrou
15 minutos atrasado de novo?

115
00:04:06,244 --> 00:04:07,910
Uh-huh. Oh sim.

116
00:04:07,945 --> 00:04:09,078
Ah, claro.

117
00:04:09,113 --> 00:04:10,646
O que você quer dizer com você pegou
um banho no mercado?

118
00:04:10,681 --> 00:04:13,282
E a combinação da Mel?

119
00:04:13,317 --> 00:04:15,718
Eles compraram 1.700
hectares na Virgínia

120
00:04:15,753 --> 00:04:16,819
para vender aos alemães ocidentais,

121
00:04:16,854 --> 00:04:19,255
e todo o negócio
caiu morto.

122
00:04:19,290 --> 00:04:20,489
Bem, você sabe,

123
00:04:20,524 --> 00:04:22,291
Quando os alemães não
quero ter alguma coisa para fazer

124
00:04:22,326 --> 00:04:25,060
com os Estados Unidos, eu
quer dizer, bem, isso é assustador.

125
00:04:25,096 --> 00:04:26,895
Bem,
estou feliz que você tenha se divertido.

126
00:04:26,931 --> 00:04:27,963
Achei que eles nunca iriam embora.

127
00:04:51,689 --> 00:04:53,489
Como você está hoje?

128
00:04:53,524 --> 00:04:55,991
Muito bem. Como vai você?

129
00:04:56,027 --> 00:04:57,960
Ah, tudo bem.

130
00:04:59,497 --> 00:05:00,462
Diga, ah,

131
00:05:00,498 --> 00:05:02,298
diga ao homem que, uh,

132
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
Eu não vou aceitar este.

133
00:05:04,201 --> 00:05:05,234
Ah, senhor.

134
00:05:05,269 --> 00:05:06,568
Agora, isso é certo
vou deixá-lo bravo.

135
00:05:06,604 --> 00:05:07,970
Sim, acho que sim.

136
00:05:08,005 --> 00:05:10,372
Sim, você parece bem hoje.

137
00:05:10,408 --> 00:05:11,740
Curso,
você parece bem o tempo todo.

138
00:05:11,776 --> 00:05:13,776
Você sabe,
eu sei que sou apenas um velho feio,

139
00:05:13,811 --> 00:05:15,144
Velho e fedorento lixeiro,

140
00:05:15,179 --> 00:05:16,645
mas você me vê todo limpo,

141
00:05:16,681 --> 00:05:18,347
Você não vai acreditar em seus olhos.

142
00:05:18,382 --> 00:05:19,748
Diga, você sabe,

143
00:05:19,784 --> 00:05:21,850
eu estive estudando
Ao te levar para sair

144
00:05:21,886 --> 00:05:22,851
por muito tempo.

145
00:05:22,887 --> 00:05:23,852
O que... e quanto a isso, garota?

146
00:05:23,888 --> 00:05:26,155
Não, acho que não.

147
00:05:26,190 --> 00:05:28,691
Oh, você não quer que eu implore
sim, você, querido?

148
00:05:30,027 --> 00:05:31,393
Não.

149
00:05:31,429 --> 00:05:32,628
Ah, você está com medo de que eu...

150
00:05:32,663 --> 00:05:34,596
acho que você é muito fácil se
você diz sim imediatamente, hein?

151
00:05:34,632 --> 00:05:37,166
É só que eu não saio.

152
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Mas isso é ridículo.

153
00:05:38,536 --> 00:05:40,169
Eu não vou te morder.

154
00:05:40,204 --> 00:05:41,470
[rindo]

155
00:05:41,505 --> 00:05:43,238
Eu sou muito sociável
na maioria das vezes.

156
00:05:43,274 --> 00:05:44,740
Vou buscá-lo às 7:00.

157
00:05:44,775 --> 00:05:45,774
Onde você mora?

158
00:05:47,945 --> 00:05:49,144
Não, sinto muito.

159
00:05:50,581 --> 00:05:51,980
Diga, ah...

160
00:05:52,016 --> 00:05:53,115
Você está no bem-estar?

161
00:05:53,150 --> 00:05:55,184
E aqui você está trabalhando.

162
00:05:55,219 --> 00:05:56,719
Você informa essa renda?

163
00:05:56,754 --> 00:05:57,720
Você sabe o que eles diriam

164
00:05:57,755 --> 00:05:58,721
se eles descobrissem?

165
00:05:58,756 --> 00:06:00,289
Você está trapaceando.

166
00:06:00,324 --> 00:06:03,592
Oh, eu certamente odiaria
para soprar o apito

167
00:06:03,627 --> 00:06:07,896
Em uma tigela fina de
suco de abacaxi como você.

168
00:06:09,600 --> 00:06:10,699
Ei, ei!

169
00:06:10,735 --> 00:06:11,700
Ei, cara, ei!

170
00:06:11,736 --> 00:06:13,569
Ei, cara, ei, uh,

171
00:06:13,604 --> 00:06:14,903
ei, e esse?

172
00:06:14,939 --> 00:06:18,040
Senhor, não devemos
lidar com qualquer coisa acima de 100 libras.

173
00:06:18,075 --> 00:06:20,876
Você sabe, nós fazemos tudo isso
dia, todos os dias.

174
00:06:20,911 --> 00:06:22,378
Sim, bem, eu fiz isso.

175
00:06:22,413 --> 00:06:24,380
Você não executou.
você lançou.

176
00:06:24,415 --> 00:06:25,881
Bem,
Não é tão pesado.

177
00:06:25,916 --> 00:06:29,017
Senhor, eu tenho feito
isso há 13 anos.

178
00:06:29,053 --> 00:06:30,519
Você vai me dizer o que é pesado?

179
00:06:30,554 --> 00:06:32,020
Sim, mas o que... O que
eu deveria--

180
00:06:32,056 --> 00:06:33,422
a ver com essas coisas?

181
00:06:33,457 --> 00:06:35,090
Você pega um pouco disso,

182
00:06:35,126 --> 00:06:36,325
coloque aqui,

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,694
Nós o pegamos no balanço de volta.

184
00:06:38,729 --> 00:06:40,896
OK?

185
00:06:40,931 --> 00:06:41,897
Como é isso?!

186
00:06:41,932 --> 00:06:42,898
Ei, hum,

187
00:06:42,933 --> 00:06:44,767
Espere um minuto!

188
00:06:44,802 --> 00:06:47,102
Espere um minuto!

189
00:06:49,573 --> 00:06:52,841
É a Avenida Edgecombe, 139.

190
00:06:52,877 --> 00:06:55,043
Meu nome é Claudine,
Claudine Preço!

191
00:06:55,079 --> 00:06:56,478
Rupert P. Marshall.

192
00:06:56,514 --> 00:06:58,280
7:00!

193
00:07:25,509 --> 00:07:28,544
[música jazz tocando]

194
00:07:32,917 --> 00:07:34,983
[campainha toca]

195
00:07:35,986 --> 00:07:37,986
[popeye falando na TV]

196
00:07:38,022 --> 00:07:39,221
Olá, açúcar.

197
00:07:39,256 --> 00:07:41,290
Senhorita Claudine Price mora aqui?

198
00:07:41,325 --> 00:07:42,491
Sim. Quem é você?

199
00:07:42,526 --> 00:07:43,792
Meu nome é Rupert P. Marshall.

200
00:07:43,828 --> 00:07:44,793
Qual é o seu?

201
00:07:44,829 --> 00:07:46,428
Patrice. Patrice?

202
00:07:46,464 --> 00:07:48,831
Ah, sim, tipo, uh,
Patrice Lumumba.

203
00:07:48,866 --> 00:07:50,299
Não, como Patrice Price.

204
00:07:50,334 --> 00:07:51,700
Ah, sim, certo.
Esse é um nome bonito.

205
00:07:51,735 --> 00:07:52,734
Sua mãe está em casa?

206
00:07:52,770 --> 00:07:53,735
Não.

207
00:07:53,771 --> 00:07:54,903
Onde ela está? Não sei.

208
00:07:54,939 --> 00:07:56,271
Você se importa se eu for
entrar e esperar por ela?

209
00:07:56,307 --> 00:07:57,339
Mamãe disse para nunca deixar ninguém entrar

210
00:07:57,374 --> 00:07:58,373
quando ela não está em casa!

211
00:08:03,914 --> 00:08:06,348
Ah, olhe, me desculpe!

212
00:08:06,383 --> 00:08:07,349
Oh! Ei.

213
00:08:07,384 --> 00:08:08,717
Não, não se preocupe.

214
00:08:08,752 --> 00:08:10,419
Sua filha
não me deixou entrar,

215
00:08:10,454 --> 00:08:11,887
Mas está tudo bem.
Eu gosto disso.

216
00:08:11,922 --> 00:08:12,888
Tudo bem. Ouvir,

217
00:08:12,923 --> 00:08:13,889
Sinto muito por estar atrasado,

218
00:08:13,924 --> 00:08:14,890
Aquela senhora me manteve,

219
00:08:14,925 --> 00:08:15,891
e eu tive que suar

220
00:08:15,926 --> 00:08:16,992
Aquela longa viagem naquele ônibus.

221
00:08:17,027 --> 00:08:19,761
Ouça, talvez seja melhor
Esqueça esta noite.

222
00:08:19,797 --> 00:08:20,796
Faremos isso em outra hora.

223
00:08:20,831 --> 00:08:22,064
Sinto muito.

224
00:08:22,099 --> 00:08:23,065
Ei!

225
00:08:23,100 --> 00:08:25,200
Oh, não, você não sabe, linda senhora.

226
00:08:25,236 --> 00:08:27,536
Não, não, eu e você temos um encontro.

227
00:08:27,571 --> 00:08:29,204
Tenho os chefs esperando.

228
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
Ouça,
quando eu estiver tudo limpo,

229
00:08:31,675 --> 00:08:32,741
Será tarde demais!

230
00:08:32,776 --> 00:08:34,409
Ah, não, olhe aqui.
Você apenas - apenas

231
00:08:34,445 --> 00:08:36,078
Não tenha pressa,

232
00:08:36,113 --> 00:08:37,246
Porque eu não tenho
para conhecer aquela mula

233
00:08:37,281 --> 00:08:38,847
Até às 5:30 da manhã de amanhã.

234
00:08:38,883 --> 00:08:39,848
Você!

235
00:08:39,884 --> 00:08:40,849
[rindo]

236
00:08:40,885 --> 00:08:41,884
Ok, tudo bem!

237
00:08:43,187 --> 00:08:45,821
[crianças conversando]

238
00:08:45,856 --> 00:08:47,089
[campainha toca]

239
00:08:50,294 --> 00:08:51,693
Ei, querido. Ei, mãe.

240
00:08:51,729 --> 00:08:52,694
Olá, mãe. Por que você está tão atrasado?!

241
00:08:52,730 --> 00:08:53,896
Oi, querido. Olá, mãe.

242
00:08:53,931 --> 00:08:54,897
Mamãe, preciso ir ao banheiro!

243
00:08:54,932 --> 00:08:56,331
Eu tenho que ir ao banheiro!

244
00:08:56,367 --> 00:08:57,599
Como é que ninguém pegou
esta criança ao banheiro?

245
00:08:57,635 --> 00:08:58,600
Carlos
está no banheiro.

246
00:08:58,636 --> 00:08:59,902
Bem,
diga a ele para sair.

247
00:08:59,937 --> 00:09:01,136
Lurlene tem que ir.

248
00:09:01,171 --> 00:09:02,738
Ele está tomando banho.

249
00:09:02,773 --> 00:09:04,339
Paul, leve-a para lá.

250
00:09:04,375 --> 00:09:05,974
Cara, ele está tomando banho.

251
00:09:06,010 --> 00:09:08,777
Paulo, eu disse para você
Para levá-la lá!

252
00:09:08,812 --> 00:09:10,145
Cara, ele não vai me deixar entrar.
Ele está nu!

253
00:09:10,180 --> 00:09:11,146
Garoto!

254
00:09:11,181 --> 00:09:12,147
Carlos!

255
00:09:12,182 --> 00:09:14,082
Carlos, sai daí!

256
00:09:14,118 --> 00:09:15,384
Lurlene precisa ir
para o banheiro,

257
00:09:15,419 --> 00:09:16,652
E eu tenho que tomar banho!

258
00:09:16,687 --> 00:09:17,819
Caramba!
Um homem não pode ficar sozinho

259
00:09:17,855 --> 00:09:18,921
Por um minuto nesta casa?!

260
00:09:18,956 --> 00:09:19,988
Um homem, minha bunda!

261
00:09:20,024 --> 00:09:21,823
Eu disse que você consegue o seu
cai fora daí!

262
00:09:21,859 --> 00:09:23,525
Sr. Marshall,

263
00:09:23,561 --> 00:09:24,860
Apenas sente-se.

264
00:09:25,930 --> 00:09:27,029
Crianças, este é o Sr. Marshall.

265
00:09:27,064 --> 00:09:28,030
E daí?!

266
00:09:28,065 --> 00:09:29,598
Você é do bem-estar?

267
00:09:29,633 --> 00:09:31,833
Não, ele não é da assistência social!

268
00:09:31,869 --> 00:09:35,304
Carlos,
por favor, saia daquele banheiro!

269
00:09:35,339 --> 00:09:36,538
Mamãe!

270
00:09:36,574 --> 00:09:38,206
Mamãe, você tem que assinar isso.

271
00:09:38,242 --> 00:09:39,708
A turma vai viajar!

272
00:09:39,743 --> 00:09:41,376
Ah, agora não, querido. Mais tarde.

273
00:09:41,412 --> 00:09:42,844
Alguém limpou
aquela cozinha hoje?

274
00:09:42,880 --> 00:09:43,845
Eu limpei, mamãe.

275
00:09:43,881 --> 00:09:44,846
Não, ela não fez isso. Eu limpei.

276
00:09:44,882 --> 00:09:45,847
Eu limpei!

277
00:09:45,883 --> 00:09:46,848
OK!

278
00:09:46,884 --> 00:09:48,016
Ei, espere um minuto!

279
00:09:48,052 --> 00:09:49,585
Estávamos assistindo isso!

280
00:09:49,620 --> 00:09:51,453
Charlene, coloque isso de volta.

281
00:09:51,488 --> 00:09:53,322
Mamãe, eles estão torcendo pelo Tarzan.

282
00:09:53,357 --> 00:09:55,057
Ele está lá em cima lutando
mil negros,

283
00:09:55,092 --> 00:09:56,091
e eles lá em cima gritando,

284
00:09:56,126 --> 00:09:57,926
"Sim, dê o fora
eles, Tarzan!"

285
00:09:57,962 --> 00:09:59,595
Não se atreva a usar nada disso

286
00:09:59,630 --> 00:10:00,963
Linguagem de rua na minha casa!

287
00:10:05,302 --> 00:10:07,836
Onde você acha que você
vai todo arrumado?

288
00:10:07,871 --> 00:10:08,870
Um encontro!

289
00:10:08,906 --> 00:10:10,172
Você não vai a lugar nenhum, senhorita.

290
00:10:10,207 --> 00:10:12,808
Mamãe, Patrice pode tomar conta.

291
00:10:12,843 --> 00:10:14,276
Ser babá não tem
nada a ver com isso.

292
00:10:14,311 --> 00:10:16,878
Mamãe, eu disse a Abdullah que
ia encontrá-lo em

293
00:10:16,914 --> 00:10:18,647
bem, quem diabos é Abdullah?!

294
00:10:18,682 --> 00:10:20,349
Teddy! Ele mudou seu nome.

295
00:10:20,384 --> 00:10:22,150
Eu não me importo com o que
você disse ao Teddy

296
00:10:22,186 --> 00:10:23,318
Ou Abdullah, eu...

297
00:10:23,354 --> 00:10:24,386
Ouça,

298
00:10:24,421 --> 00:10:25,887
se eu descobrir isso
você está escapando

299
00:10:25,923 --> 00:10:27,289
e vendo qual é o nome dele

300
00:10:27,324 --> 00:10:28,390
e fumando aquela maconha,

301
00:10:28,425 --> 00:10:29,391
Oh, mãe... qualquer uma dessas...

302
00:10:29,426 --> 00:10:30,392
Quero dizer que--

303
00:10:30,427 --> 00:10:31,793
Preto não será assim
lindo, não mais!

304
00:10:31,829 --> 00:10:32,794
Você só tem medo que eu vá
voltar para casa grávida.

305
00:10:32,830 --> 00:10:33,795
Ah, eu vou

306
00:10:33,831 --> 00:10:34,830
Você dá-me nojo.

307
00:10:34,865 --> 00:10:37,165
Eu não sou nada, mas
uma maldita babá

308
00:10:37,201 --> 00:10:38,734
por aqui!

309
00:10:38,769 --> 00:10:41,770
Charlene, não fique falando
na sua garganta para mim!

310
00:10:44,842 --> 00:10:48,176
Carlos, você acha
você é dono daquele banheiro?!

311
00:10:50,848 --> 00:10:52,881
Você sai daí!

312
00:10:52,916 --> 00:10:55,217
Negros de parede a parede.

313
00:10:55,252 --> 00:10:57,019
Carlos! este é o Sr. Marshall.

314
00:10:58,989 --> 00:11:00,856
Qualquer que seja.

315
00:11:04,528 --> 00:11:05,661
Vamos, Lurlene.

316
00:11:05,696 --> 00:11:07,396
Prossiga. Entre.

317
00:11:09,266 --> 00:11:10,666
Feche essa porta!

318
00:11:10,701 --> 00:11:13,201
Tudo bem, apenas um

319
00:11:13,237 --> 00:11:15,037
Agora, o que é isso?

320
00:11:15,072 --> 00:11:16,805
O que diabos é isso?!

321
00:11:19,376 --> 00:11:20,509
O que é isso--

322
00:11:20,544 --> 00:11:22,644
Por favor, Francisco, não faça isso!

323
00:11:22,680 --> 00:11:23,945
Você vai se eletrocutar!

324
00:11:23,981 --> 00:11:24,946
Ah, bem, seu filho

325
00:11:24,982 --> 00:11:26,715
Acabei de quebrar a torradeira!

326
00:11:26,750 --> 00:11:29,651
Eu estava fazendo um derretido
Sanduíche de queijo.

327
00:11:29,687 --> 00:11:30,719
Eu esqueci.

328
00:11:30,754 --> 00:11:31,720
[provocando]

329
00:11:31,755 --> 00:11:32,921
Ah, não provoque ele.

330
00:11:32,956 --> 00:11:33,922
Agora, não te--

331
00:11:33,957 --> 00:11:34,923
Não--

332
00:11:34,958 --> 00:11:36,425
Eu disse para não provocá-lo!

333
00:11:36,460 --> 00:11:37,426
Ai!

334
00:11:37,461 --> 00:11:38,427
Isso doeu.

335
00:11:38,462 --> 00:11:40,162
Lurlene, por favor, deixe-o em paz!

336
00:11:40,197 --> 00:11:41,229
Deus

337
00:11:45,536 --> 00:11:47,269
Sr.

338
00:11:47,304 --> 00:11:48,270
Está explodido!

339
00:11:48,305 --> 00:11:49,771
É melhor esquecermos isso.
Sinto muito.

340
00:11:49,807 --> 00:11:51,106
Penteie o cabelo e vamos dividir.

341
00:11:51,141 --> 00:11:52,641
Mas eu não posso.
Trabalhei o dia todo.

342
00:11:52,676 --> 00:11:54,476
Eu tenho que mudar meu
vista-se e tome banho.

343
00:11:54,511 --> 00:11:55,477
Eu sou descolado e

344
00:11:55,512 --> 00:11:56,611
Eu sou o especialista em funky.

345
00:11:56,647 --> 00:11:58,313
Você cheira como um campo
de flores para mim.

346
00:11:58,348 --> 00:11:59,448
E não há
não há mais água quente.

347
00:11:59,483 --> 00:12:00,649
Muita água quente na minha casa.

348
00:12:00,684 --> 00:12:02,484
Basta pegar um vestido,
e vamos sair daqui.

349
00:12:02,519 --> 00:12:04,086
Mamãe, você vai embora?

350
00:12:04,121 --> 00:12:05,287
Você acabou de chegar em casa!

351
00:12:05,322 --> 00:12:06,688
Você vai sair com ele?!

352
00:12:06,724 --> 00:12:07,723
Para onde ele está levando você?

353
00:12:07,758 --> 00:12:09,157
Tudo bem, tudo bem.

354
00:12:09,193 --> 00:12:10,492
Legal. Legal.

355
00:12:10,527 --> 00:12:12,594
Sua mãe vai a um encontro.

356
00:12:12,629 --> 00:12:14,696
Você consegue entender isso? Um encontro.

357
00:12:14,732 --> 00:12:17,899
Como um bom restaurante
e uma boa música

358
00:12:17,935 --> 00:12:18,900
e Chateaubriand

359
00:12:18,936 --> 00:12:20,502
e cerejas jubileu

360
00:12:20,537 --> 00:12:22,871
e moluscos cassino.

361
00:12:22,906 --> 00:12:25,040
Você consegue entender isso?
E ela vai comigo,

362
00:12:25,075 --> 00:12:26,408
e ela vai
Divirta-se.

363
00:12:26,443 --> 00:12:27,442
Você pode cavar isso?

364
00:12:29,613 --> 00:12:32,614
Charlene, me dê meu paisley
vestido e meus sapatos marrons.

365
00:12:32,649 --> 00:12:35,450
Vai ventar
de qualquer maneira.

366
00:12:35,486 --> 00:12:36,551
Mamãe,

367
00:12:36,587 --> 00:12:38,854
Não volte para casa grávida.

368
00:12:38,889 --> 00:12:43,725
[tarzan gritando]

369
00:13:08,819 --> 00:13:10,452
Qual é o problema?
Você não gosta do meu chapéu?

370
00:13:10,487 --> 00:13:11,920
Atirar.

371
00:13:11,955 --> 00:13:13,488
Paguei US$ 12 por isso.

372
00:13:14,992 --> 00:13:17,325
Ah, você está me estudando.

373
00:13:17,361 --> 00:13:18,326
Você está se perguntando...

374
00:13:18,362 --> 00:13:19,327
Quais são as possibilidades

375
00:13:19,363 --> 00:13:21,096
De crescimento contínuo?

376
00:13:22,766 --> 00:13:24,065
Roop,

377
00:13:24,101 --> 00:13:26,001
Como é que você se acomoda
por ser um lixeiro?

378
00:13:26,036 --> 00:13:27,335
Eu sei que você é mais esperto que isso.

379
00:13:27,371 --> 00:13:30,005
Droga, eu fui mais inteligente
do que qualquer trabalho que já tive.

380
00:13:30,040 --> 00:13:31,173
Não, você vê,

381
00:13:31,208 --> 00:13:33,241
Na verdade, evitei o sucesso.

382
00:13:33,277 --> 00:13:35,043
Oh não. Você sabe por quê?

383
00:13:35,078 --> 00:13:36,077
Por que?

384
00:13:36,113 --> 00:13:37,746
Porque quando você está
bem sucedido e rico,

385
00:13:37,781 --> 00:13:39,581
As pessoas vão invejar
você e te odeio,

386
00:13:39,616 --> 00:13:41,917
e eu quero que as pessoas me amem.

387
00:13:41,952 --> 00:13:43,618
[rindo]

388
00:13:45,222 --> 00:13:46,955
Ei, o que está acontecendo?

389
00:13:50,894 --> 00:13:52,060
Olá, Ruperto.

390
00:13:52,095 --> 00:13:53,161
Olá, querido.

391
00:13:53,197 --> 00:13:54,162
Ei, cara.

392
00:13:54,198 --> 00:13:55,163
Olá, querida.

393
00:13:55,199 --> 00:13:56,464
Olá, Roop. Olá, querido.

394
00:13:59,236 --> 00:14:01,937
Alguns dos, ah,
inquilinos estão trabalhando garotas,

395
00:14:01,972 --> 00:14:04,506
Mas é um belo edifício.

396
00:14:04,541 --> 00:14:05,707
Conseguimos um...

397
00:14:05,742 --> 00:14:08,577
Melhor classe de baratas.

398
00:14:11,815 --> 00:14:14,282
[atividade do inquilino ecoando]

399
00:14:19,857 --> 00:14:22,257
É muito bom.

400
00:14:22,292 --> 00:14:23,391
[suspiros]

401
00:14:25,028 --> 00:14:29,764
Milhaus,
seu filho da puta.

402
00:14:32,502 --> 00:14:35,070
Se perder. Temos companhia.

403
00:14:35,105 --> 00:14:36,471
[acidente]

404
00:14:39,276 --> 00:14:40,942
[rindo]

405
00:14:43,347 --> 00:14:45,180
Aham.

406
00:14:45,215 --> 00:14:46,748
Vamos preparar um banho quente para você,

407
00:14:46,783 --> 00:14:48,984
e o restaurante é
ao virar da esquina.

408
00:14:54,591 --> 00:14:56,524
[contas chacoalham]

409
00:15:05,135 --> 00:15:06,935
Ouça, eu farei isso.

410
00:15:06,970 --> 00:15:08,904
Você não se cansa disso?

411
00:15:10,641 --> 00:15:11,673
[água liga]

412
00:15:13,677 --> 00:15:16,611
Você gostaria de um banho de espuma?

413
00:15:16,647 --> 00:15:18,146
Sim.

414
00:15:29,092 --> 00:15:30,926
Oh, não, eu - eu farei isso.

415
00:15:30,961 --> 00:15:32,961
Você está puxando minha perna?

416
00:15:32,996 --> 00:15:34,396
Não!

417
00:15:34,431 --> 00:15:35,597
Agora, basta sair.

418
00:15:35,632 --> 00:15:37,632
Obrigado, mas fora.

419
00:15:37,668 --> 00:15:39,634
Merda.

420
00:15:39,670 --> 00:15:41,770
eu ligo minha televisão

421
00:15:41,805 --> 00:15:43,638
E veja todos os tipos
De lindas garotas

422
00:15:43,674 --> 00:15:46,341
Apenas lavando, tomando banho,

423
00:15:46,376 --> 00:15:47,509
tomando banho,

424
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
você sabe,

425
00:15:49,112 --> 00:15:51,479
pulverizando suas pernas,
pulverizando suas costas,

426
00:15:51,515 --> 00:15:52,480
e todas as garotas que eu já conheci

427
00:15:52,516 --> 00:15:53,581
Disse feche a porta.

428
00:15:53,617 --> 00:15:54,716
[rindo]

429
00:15:54,751 --> 00:15:57,452
Uh, quando eu chegar
te conheço melhor...

430
00:15:57,487 --> 00:15:58,787
Talvez.

431
00:15:58,822 --> 00:16:00,322
Eu disse talvez.

432
00:16:00,357 --> 00:16:02,090
Claro, claro.

433
00:16:02,125 --> 00:16:03,658
[rindo]

434
00:16:57,114 --> 00:16:59,447
? adicione um pouco de açúcar?

435
00:17:02,185 --> 00:17:05,854
? madressilva vermelha?

436
00:17:05,889 --> 00:17:10,091
? uma grande expressão
Da felicidade?

437
00:17:10,127 --> 00:17:15,397
? garoto, você não poderia errar?

438
00:17:15,432 --> 00:17:18,400
? com uma dúzia de rosas?

439
00:17:20,670 --> 00:17:24,639
? tal irá surpreendê-lo?

440
00:17:24,674 --> 00:17:28,977
? a alegria das crianças
rindo perto de você?

441
00:17:29,012 --> 00:17:34,849
? estes são os ingredientes de você?

442
00:17:34,885 --> 00:17:36,184
? é verdade?

443
00:17:36,219 --> 00:17:41,456
? os ingredientes de você?

444
00:17:48,331 --> 00:17:50,031
Claudina,

445
00:17:50,067 --> 00:17:51,199
você está bem?

446
00:17:54,805 --> 00:17:56,738
Ei, você está se afogando?!

447
00:18:05,715 --> 00:18:07,382
[bate na porta]

448
00:18:07,417 --> 00:18:09,017
Claudina.

449
00:18:39,583 --> 00:18:40,782
Oh.

450
00:18:41,918 --> 00:18:44,752
Ei, por que você está escondendo isso?

451
00:18:44,788 --> 00:18:46,254
Isso é lindo.

452
00:18:48,725 --> 00:18:50,125
[suspira]

453
00:18:52,896 --> 00:18:54,295
Então, ouça,

454
00:18:54,331 --> 00:18:56,464
Eu sei que você está muito cansado
ir ao restaurante,

455
00:18:56,500 --> 00:18:57,932
Então por que eu não chamo

456
00:18:57,968 --> 00:18:59,300
e pegar um pouco de frango frito?

457
00:19:02,339 --> 00:19:04,372
Não esqueça de fazer o pedido
as batatas fritas.

458
00:19:04,407 --> 00:19:06,241
[rindo]

459
00:19:16,319 --> 00:19:20,555
656-8556.

460
00:19:21,925 --> 00:19:23,758
Isso está certo. Você entendeu?

461
00:19:23,793 --> 00:19:24,759
Ok, ouça,

462
00:19:24,794 --> 00:19:26,161
Por favor, diga a Charles
ter os filhos

463
00:19:26,196 --> 00:19:27,562
Na cama...

464
00:19:27,597 --> 00:19:29,063
Em cerca de 10 minutos.

465
00:19:29,099 --> 00:19:30,632
Não, isso inclui você!

466
00:19:30,667 --> 00:19:31,633
Ouça aqui, Patrice,

467
00:19:31,668 --> 00:19:32,634
Se você decidir ficar acordado,

468
00:19:32,669 --> 00:19:33,935
Você vai levar uma surra.

469
00:19:33,970 --> 00:19:35,503
Você me ouviu?!

470
00:19:36,640 --> 00:19:38,306
OK.

471
00:19:38,341 --> 00:19:40,642
Sim.

472
00:19:41,645 --> 00:19:42,911
[rolha estoura]

473
00:19:51,521 --> 00:19:52,854
Sim, apenas, uh, aham.

474
00:19:56,293 --> 00:19:58,626
Então, ah,

475
00:19:58,662 --> 00:20:00,328
Você tem cerca de 30 anos?

476
00:20:00,363 --> 00:20:01,329
30?

477
00:20:01,364 --> 00:20:02,864
Você não viu meu garotão?

478
00:20:02,899 --> 00:20:03,932
Eu tenho um menino de 18 anos.

479
00:20:03,967 --> 00:20:05,133
Ah, bem, você sabe,

480
00:20:05,168 --> 00:20:07,936
Algumas meninas têm bebês
quando tiverem 13, 12.

481
00:20:07,971 --> 00:20:09,904
Bem, eu tinha 18 anos.

482
00:20:09,940 --> 00:20:11,072
Ah, você é...

483
00:20:11,107 --> 00:20:13,808
36?

484
00:20:13,843 --> 00:20:15,510
Santo Cristo.

485
00:20:15,545 --> 00:20:18,279
Como você acabou com 6 filhos?

486
00:20:18,315 --> 00:20:19,581
Bem, você não ouviu

487
00:20:19,616 --> 00:20:21,449
sobre nós, vadias negras ignorantes?

488
00:20:21,484 --> 00:20:23,618
Sempre tenho que estar deitado
com algum cara,

489
00:20:23,653 --> 00:20:25,086
apenas moendo aqueles bebês

490
00:20:25,121 --> 00:20:27,222
para os contribuintes
para cuidar.

491
00:20:27,257 --> 00:20:29,691
eu ganho 30 dólares
cada um para aquelas crianças.

492
00:20:29,726 --> 00:20:32,060
Oh, estou vivendo como uma rainha
Bem-estar, você sabe.

493
00:20:32,095 --> 00:20:33,394
Você está nervoso.

494
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
Bem, meus filhos estão bem.

495
00:20:35,465 --> 00:20:37,098
Você não precisa ser
preocupado com meus filhos.

496
00:20:37,133 --> 00:20:38,166
Ah, não,
não estou preocupado com seus filhos.

497
00:20:38,201 --> 00:20:39,267
Não é problema meu.

498
00:20:39,302 --> 00:20:40,301
Eu entendo essa merda o tempo todo
tempo da Previdência,

499
00:20:40,337 --> 00:20:42,103
sempre me pedindo
peço desculpas pelos meus filhos.

500
00:20:42,138 --> 00:20:44,072
Você sabe o que?
Não preciso explicar isso para ninguém.

501
00:20:44,107 --> 00:20:45,773
Agora você acabou de empurrar
o botão errado.

502
00:20:45,809 --> 00:20:47,775
Ok, eu só estava... só perguntando.

503
00:20:50,347 --> 00:20:52,380
Você sabe, eu tive 2 casamentos

504
00:20:52,415 --> 00:20:53,848
e 2 quase casamentos.

505
00:20:53,883 --> 00:20:57,385
Legal.
Eu mesmo tive alguns deles.

506
00:20:57,420 --> 00:20:59,554
Bem, como é que você
não tenho filhos,

507
00:20:59,589 --> 00:21:02,123
Um homem da sua idade?

508
00:21:02,158 --> 00:21:03,324
Bem, eu tenho, uh,

509
00:21:03,360 --> 00:21:05,326
2 meninos em Ohio
Com minha primeira esposa

510
00:21:05,362 --> 00:21:07,095
E, ah... ah, ah, ah.

511
00:21:07,130 --> 00:21:09,731
Garotinha em, uh, Louisville

512
00:21:09,766 --> 00:21:11,099
Com a mãe da minha segunda esposa.

513
00:21:11,134 --> 00:21:12,467
Hum-hmm, hum-hmm.

514
00:21:15,038 --> 00:21:16,037
Posso te perguntar uma coisa?

515
00:21:16,072 --> 00:21:17,038
Hum-hmm.

516
00:21:17,073 --> 00:21:18,506
Você tem muita coragem

517
00:21:18,541 --> 00:21:19,907
me perguntando sobre meus 6 filhos.

518
00:21:19,943 --> 00:21:21,242
Você já viu seus filhos?

519
00:21:21,278 --> 00:21:22,777
Não. Uh-huh.

520
00:21:22,812 --> 00:21:23,778
Quer dizer, você nem vê

521
00:21:23,813 --> 00:21:24,779
Seus próprios filhos?

522
00:21:24,814 --> 00:21:26,381
Bem, você conhece nós, garanhões negros.

523
00:21:26,416 --> 00:21:28,683
Sem sentimentos, bata neles e vá embora
eles, sem coração,

524
00:21:28,718 --> 00:21:29,951
Não dê a mínima se
as crianças morrem de fome.

525
00:21:29,986 --> 00:21:32,020
Agora você está empurrando meu
botão, senhora.

526
00:21:32,055 --> 00:21:33,054
CERTEZA...

527
00:21:37,727 --> 00:21:40,328
Você quer que eu
te contar uma coisa?

528
00:21:40,363 --> 00:21:42,730
Eu acho que você e eu
é errado um para o outro.

529
00:21:42,766 --> 00:21:44,065
Ah, eu acho que você e eu

530
00:21:44,100 --> 00:21:45,333
está definitivamente certo
um para o outro.

531
00:21:45,368 --> 00:21:47,502
Ah, sim, simplesmente perfeito, perfeito.

532
00:21:47,537 --> 00:21:48,636
Isso está certo. Isso está certo.

533
00:21:48,672 --> 00:21:50,872
Você vê, hum,

534
00:21:50,907 --> 00:21:51,873
Nós dois já passamos

535
00:21:51,908 --> 00:21:53,007
Muito diferente
amo projetos,

536
00:21:53,043 --> 00:21:54,375
E, hum...

537
00:21:54,411 --> 00:21:56,511
E somos mais velhos. Somos mais sábios.

538
00:21:56,546 --> 00:21:57,512
Eu tenho simpatia.

539
00:21:57,547 --> 00:21:58,513
Acho que você tem simpatia.

540
00:21:58,548 --> 00:22:00,315
Não temos desigualdades grosseiras,

541
00:22:00,350 --> 00:22:04,252
Mas o, hum,
A melhor parte sobre você e eu é

542
00:22:04,287 --> 00:22:06,621
Que não entendemos
um ao outro um pouco.

543
00:22:11,594 --> 00:22:12,593
Você.

544
00:22:19,069 --> 00:22:20,435
[estalo]

545
00:22:20,470 --> 00:22:21,436
O que foi isso?

546
00:22:21,471 --> 00:22:22,637
O que foi o quê?

547
00:22:22,672 --> 00:22:23,638
Esse barulho.

548
00:22:23,673 --> 00:22:25,173
Oh.

549
00:22:25,208 --> 00:22:27,108
Ratoeira.

550
00:22:27,143 --> 00:22:28,576
Acho que Milhaus entendeu.

551
00:22:28,611 --> 00:22:29,811
Oh.

552
00:22:29,846 --> 00:22:31,679
Claudine, você é tão linda.

553
00:22:35,352 --> 00:22:37,719
Roop, você se livraria dele?

554
00:22:37,754 --> 00:22:38,986
Livrar-se de quem?

555
00:22:39,022 --> 00:22:40,021
Isto.

556
00:22:40,056 --> 00:22:41,689
Oh sim.

557
00:22:41,725 --> 00:22:42,724
Eu vou, querido.

558
00:22:44,794 --> 00:22:47,962
Roop.

559
00:22:47,997 --> 00:22:51,599
Roop,
você poderia fazer isso agora?

560
00:22:51,634 --> 00:22:52,900
Agora? Agora.

561
00:22:58,475 --> 00:23:00,641
Oh.

562
00:23:00,677 --> 00:23:04,178
Roop, por favor.

563
00:23:04,214 --> 00:23:05,880
Por favor.

564
00:23:05,915 --> 00:23:07,048
Ah, você quer dizer milhaus?

565
00:23:07,083 --> 00:23:09,217
Sim.

566
00:23:09,252 --> 00:23:10,318
Ele vai ficar até de manhã.

567
00:23:14,924 --> 00:23:19,460
Roop, Roop, eu vou apenas
continue vendo ele lá.

568
00:23:24,901 --> 00:23:26,901
[geme]

569
00:23:48,658 --> 00:23:50,625
[respingo]

570
00:23:50,660 --> 00:23:52,660
[descarga do vaso sanitário]

571
00:23:57,000 --> 00:23:58,399
Você lava as mãos?

572
00:24:00,470 --> 00:24:02,403
[água correndo]

573
00:24:17,654 --> 00:24:19,654
[telefone toca]

574
00:24:23,726 --> 00:24:26,494
[anel]

575
00:24:26,529 --> 00:24:29,063
Olá?

576
00:24:29,098 --> 00:24:31,599
Sim, ela é.

577
00:24:31,634 --> 00:24:32,667
Claudina!

578
00:24:34,437 --> 00:24:35,903
Olá?

579
00:24:35,939 --> 00:24:39,240
Sim, o que foi, Charles?

580
00:24:39,275 --> 00:24:42,143
Uh-huh.

581
00:24:42,178 --> 00:24:45,012
Paulo está no
banheiro fazendo o quê?

582
00:24:45,048 --> 00:24:46,714
Agora, como você saberia disso

583
00:24:46,749 --> 00:24:49,650
A menos que você olhasse
pelo buraco da fechadura?

584
00:24:49,686 --> 00:24:51,886
Como você saberia que Ele
está brincando consigo mesmo?

585
00:24:51,921 --> 00:24:56,557
Charles, você é o único sempre
reclamando sobre privacidade.

586
00:24:56,593 --> 00:24:59,894
Certo. Agora,
ninguém nunca delatou você.

587
00:24:59,929 --> 00:25:01,229
Não me incomode, Charles,

588
00:25:01,264 --> 00:25:02,330
A menos que seja importante.

589
00:25:02,365 --> 00:25:03,364
Obrigado.

590
00:25:08,571 --> 00:25:10,137
[tom de discagem]

591
00:25:23,052 --> 00:25:26,621
Qual é o problema, querido?

592
00:25:26,656 --> 00:25:29,524
Eu simplesmente não consigo desligar meu cérebro.

593
00:25:29,559 --> 00:25:32,326
Não consigo parar de pensar.

594
00:25:32,362 --> 00:25:34,929
Mesmo quando estou
dormindo, eu só estou...

595
00:25:34,964 --> 00:25:38,266
Pensando.

596
00:25:38,301 --> 00:25:39,901
Quer ir embora?

597
00:25:42,438 --> 00:25:45,206
Não.

598
00:25:45,241 --> 00:25:48,776
Eu quero você. eu faço,

599
00:25:48,811 --> 00:25:54,282
Mas minha mente continua--

600
00:25:54,317 --> 00:25:57,218
Eu fico pensando comigo mesmo,

601
00:25:57,253 --> 00:26:01,355
"não é justo com ele.
fingir",

602
00:26:01,391 --> 00:26:02,690
mas não posso fazer isso.

603
00:26:02,725 --> 00:26:04,625
Ei, estou feliz.

604
00:26:04,661 --> 00:26:06,227
Nunca finja.

605
00:26:06,262 --> 00:26:09,263
Se você fizer isso, eu saberei.

606
00:26:09,299 --> 00:26:10,798
Não.

607
00:26:10,833 --> 00:26:13,100
Nunca finja nada.

608
00:26:13,136 --> 00:26:15,703
Eu e você,
já superamos toda essa merda.

609
00:26:15,738 --> 00:26:17,071
Hum?

610
00:26:24,013 --> 00:26:25,279
[telefone toca]

611
00:26:25,315 --> 00:26:26,447
Ah.

612
00:26:29,786 --> 00:26:33,354
[anel]

613
00:26:33,389 --> 00:26:35,623
O que você quer?

614
00:26:35,658 --> 00:26:37,525
O que?

615
00:26:37,560 --> 00:26:38,926
Sim, quem - quem está falando -

616
00:26:38,962 --> 00:26:40,127
Bem, esta é Claudine.

617
00:26:40,163 --> 00:26:41,128
Esta é Shirley.

618
00:26:41,164 --> 00:26:42,163
Quem é você?

619
00:26:42,198 --> 00:26:44,265
Este é 656-8556?

620
00:26:44,300 --> 00:26:46,867
Não, querido,
acho que você digitou o número errado.

621
00:26:46,903 --> 00:26:48,035
Ah, me desculpe.

622
00:26:48,071 --> 00:26:49,103
Sim.

623
00:27:01,017 --> 00:27:04,719
Oh, por favor, apenas me abrace.

624
00:27:04,754 --> 00:27:07,288
Segure-me bem.

625
00:27:07,323 --> 00:27:09,323
[suspira]

626
00:27:10,994 --> 00:27:12,059
Roop?

627
00:27:12,095 --> 00:27:13,995
Hum?

628
00:27:14,030 --> 00:27:15,296
Quem é Shirley?

629
00:27:17,600 --> 00:27:21,135
? foi um milagre?

630
00:27:21,170 --> 00:27:23,270
? pelo que você fez?

631
00:27:23,306 --> 00:27:27,241
? por favor fique ao meu lado?

632
00:27:27,276 --> 00:27:29,243
? dois podem ser um?

633
00:27:29,278 --> 00:27:32,346
? o caminho justo a seguir...?

634
00:27:37,520 --> 00:27:39,620
Seria legal apenas sentar aqui e...

635
00:27:39,656 --> 00:27:41,322
Observe o sol nascer.

636
00:27:43,926 --> 00:27:45,259
Roop,
como você vai trabalhar hoje?

637
00:27:45,294 --> 00:27:46,627
Você vai ficar morto de cansaço.

638
00:27:46,663 --> 00:27:48,095
Oh não.

639
00:27:48,131 --> 00:27:49,530
Eu ficarei bem.

640
00:27:52,602 --> 00:27:56,704
Senhor, acho que é melhor
estar entrando.

641
00:27:56,739 --> 00:27:58,839
eu não quero dar
esses vizinhos intrometidos

642
00:27:58,875 --> 00:28:01,042
nada para fofocar.

643
00:28:03,846 --> 00:28:06,180
Bem,

644
00:28:06,215 --> 00:28:07,548
boa noite.

645
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
Ou bom dia.

646
00:28:11,120 --> 00:28:13,754
Hum, ouça, uh,

647
00:28:13,790 --> 00:28:14,789
Espere.

648
00:28:16,859 --> 00:28:19,627
Veja, nós temos um verdadeiro
lindo projeto indo,

649
00:28:19,662 --> 00:28:21,328
Então vamos, uh--

650
00:28:21,364 --> 00:28:23,030
Sejamos francos.

651
00:28:23,066 --> 00:28:25,032
Somos heterossexuais?

652
00:28:25,068 --> 00:28:26,033
Somos heterossexuais.

653
00:28:26,069 --> 00:28:29,203
Nós apenas aproveitamos cada
outro até acabar.

654
00:28:29,238 --> 00:28:30,738
Bom adeus.

655
00:28:30,773 --> 00:28:32,306
Boas lembranças.

656
00:28:32,341 --> 00:28:33,908
Porque não há mais nada.

657
00:28:33,943 --> 00:28:37,111
Nós dois sabemos disso, certo?

658
00:28:37,146 --> 00:28:38,145
Isso está certo.

659
00:28:40,416 --> 00:28:41,382
[claudine suspira]

660
00:28:41,417 --> 00:28:43,250
Mas só um momento.

661
00:28:43,286 --> 00:28:44,251
Quero ver você esta noite.

662
00:28:44,287 --> 00:28:48,222
Não, não, não.

663
00:28:48,257 --> 00:28:51,158
Eu... eu posso tirar uma soneca

664
00:28:51,194 --> 00:28:53,594
Durante o dia, mas...

665
00:28:53,629 --> 00:28:54,595
Você vai ficar cansado.

666
00:28:54,630 --> 00:28:56,030
Vamos esquecer esta noite.

667
00:28:56,065 --> 00:28:57,531
Ei.

668
00:28:57,567 --> 00:29:00,067
Você tem que fazer o
o melhor de cada dia

669
00:29:00,103 --> 00:29:01,802
Porque, uh, quando você estiver morto,

670
00:29:01,838 --> 00:29:04,605
A vida não vale a pena
vivendo, sabe?

671
00:29:04,640 --> 00:29:06,907
Ok, ok.

672
00:29:06,943 --> 00:29:08,275
Vejo você esta noite.

673
00:29:08,311 --> 00:29:09,310
Ufa.

674
00:29:31,400 --> 00:29:32,967
Um lixeiro?

675
00:29:33,002 --> 00:29:34,401
Charlene disse que ele
era um lixeiro.

676
00:29:34,437 --> 00:29:36,203
Que horas você chegou
casa, mamãe?

677
00:29:36,239 --> 00:29:37,571
Mamãe,
você saiu com um lixeiro?

678
00:29:37,607 --> 00:29:39,640
Ah, o que há de tão errado
com um lixeiro?

679
00:29:39,675 --> 00:29:41,542
Eles não fedem às vezes?

680
00:29:41,577 --> 00:29:43,210
Não, eles não
fede o tempo todo.

681
00:29:43,246 --> 00:29:44,445
É melhor você cuidar da sua boca.

682
00:29:44,480 --> 00:29:46,413
Que horas você chegou
casa, mamãe?

683
00:29:46,449 --> 00:29:48,015
Quanto dinheiro custa
um lixeiro faz?

684
00:29:48,050 --> 00:29:49,250
Por que você não pergunta a ele?

685
00:29:49,285 --> 00:29:51,619
Não, você nunca pergunta a ninguém
quanto eles ganham.

686
00:29:51,654 --> 00:29:53,487
A que horas você chegou em casa?

687
00:29:53,523 --> 00:29:55,322
4:00 da manhã,

688
00:29:55,358 --> 00:29:56,857
Com frango no hálito.

689
00:29:56,893 --> 00:29:57,858
Oh.

690
00:29:57,894 --> 00:29:59,160
Você vai se casar com
lixeiro, mamãe?

691
00:29:59,195 --> 00:30:01,796
Ah, Patrice,
eu saí com um homem uma vez.

692
00:30:01,831 --> 00:30:03,364
O que você faz com um lixeiro

693
00:30:03,399 --> 00:30:05,833
Até às 4:00 da manhã?

694
00:30:05,868 --> 00:30:07,735
Espero que você não se case com ele.

695
00:30:07,770 --> 00:30:08,936
e por que não?

696
00:30:08,971 --> 00:30:11,038
Porque nós temos o suficiente
Crianças por aqui.

697
00:30:11,073 --> 00:30:13,507
Você não precisa se casar
ter um filho, estúpido.

698
00:30:13,543 --> 00:30:14,642
Eu sei disso, estúpido.

699
00:30:14,677 --> 00:30:17,411
O homem coloca seu pênis
Na vagina da mulher.

700
00:30:17,446 --> 00:30:19,346
Não na casa da mamãe.

701
00:30:19,382 --> 00:30:22,216
Por que você me bateu,
seu filho da puta?!

702
00:30:22,251 --> 00:30:23,284
Cale sua boca suja!

703
00:30:23,319 --> 00:30:26,020
[gritando e berrando]

704
00:30:26,055 --> 00:30:27,454
E pegue esse chapéu
fora de casa!

705
00:30:27,490 --> 00:30:29,590
Você conseguiu com ele?

706
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
Carlos,
isso não é da sua conta.

707
00:30:30,993 --> 00:30:31,959
É o nosso negócio.

708
00:30:31,994 --> 00:30:32,960
Uma coisa que não fazemos
preciso por aqui

709
00:30:32,995 --> 00:30:34,261
É outro negro.

710
00:30:34,297 --> 00:30:35,963
É nojento, de qualquer maneira,

711
00:30:35,998 --> 00:30:36,964
Uma mulher da idade dela.

712
00:30:36,999 --> 00:30:38,699
Eu tenho 36 anos.

713
00:30:38,734 --> 00:30:39,867
Isso é 9 vezes o quê?

714
00:30:39,902 --> 00:30:41,635
Tem 36 anos e não é velho.

715
00:30:41,671 --> 00:30:43,804
É muito velho para
estar brincando.

716
00:30:43,840 --> 00:30:45,139
Ah, sim.

717
00:30:45,174 --> 00:30:46,340
Cara,
esse cara vai te dar um bebê

718
00:30:46,375 --> 00:30:48,642
e desaparecer assim como
Aqueles outros negros que você tinha.

719
00:30:48,678 --> 00:30:50,277
Carlos, eu não quero
Não ouça mais nada sobre isso,

720
00:30:50,313 --> 00:30:51,312
e eu quero dizer isso.

721
00:30:58,588 --> 00:30:59,954
[música aleatória tocando]

722
00:30:59,989 --> 00:31:00,988
[campainha toca]

723
00:31:07,263 --> 00:31:09,296
[campainha toca]

724
00:31:13,736 --> 00:31:15,903
Que diabos é
importa com todos vocês?

725
00:31:15,938 --> 00:31:17,104
Você não ouve
a maldita campainha?

726
00:31:17,139 --> 00:31:18,105
Que campainha?

727
00:31:18,140 --> 00:31:19,874
Não ouvi nenhuma campainha.

728
00:31:21,143 --> 00:31:22,443
Roop, entre.

729
00:31:22,478 --> 00:31:23,811
Este sino.

730
00:31:23,846 --> 00:31:25,479
[campainha toca]

731
00:31:25,514 --> 00:31:27,414
Não ouvi nenhuma maldita campainha.

732
00:31:27,450 --> 00:31:28,816
Não ouvi nenhuma campainha.

733
00:31:28,851 --> 00:31:29,884
Charles, você ouve uma campainha?

734
00:31:29,919 --> 00:31:31,151
Não, não ouvi nada.

735
00:31:31,187 --> 00:31:32,686
A TV estava ligada, de qualquer maneira.

736
00:31:32,722 --> 00:31:34,088
Mamãe, mamãe, eu ouvi...

737
00:31:34,123 --> 00:31:37,558
Roop, apenas sente-se.
Estarei pronto em um minuto.

738
00:31:47,703 --> 00:31:49,169
e mais uma coisa.

739
00:31:49,205 --> 00:31:50,571
Antes de navegarmos

740
00:31:50,606 --> 00:31:53,107
Este é o mais perigoso
viagem Das nossas vidas,

741
00:31:53,142 --> 00:31:56,143
Desejo propor um brinde.

742
00:31:56,178 --> 00:31:58,846
[sinos de sorvete tocam]

743
00:32:00,750 --> 00:32:02,549
Olá, crianças.

744
00:32:02,585 --> 00:32:05,052
Ei,
aí vem o sorveteiro.

745
00:32:08,391 --> 00:32:09,556
Como você sabe disso?

746
00:32:09,592 --> 00:32:11,091
Você não pode
Ouvir os sinos?

747
00:32:11,127 --> 00:32:12,893
Não peça dinheiro à mamãe.

748
00:32:12,929 --> 00:32:15,095
Ela sempre diz,
"Eu não entendi."

749
00:32:15,131 --> 00:32:16,764
Cara, minha boca está tremendo

750
00:32:16,799 --> 00:32:20,200
por um pouco daquele sorvete fino.

751
00:32:20,236 --> 00:32:23,270
Por favor?

752
00:32:23,306 --> 00:32:24,638
Ah, garoto.

753
00:32:26,642 --> 00:32:27,608
Quanto custa o sorvete?

754
00:32:27,643 --> 00:32:29,076
20 centavos.

755
00:32:29,111 --> 00:32:30,377
Espere um minuto!

756
00:32:30,413 --> 00:32:33,013
Pegue, uh...

757
00:32:33,049 --> 00:32:34,715
6.

758
00:32:34,750 --> 00:32:35,749
5.

759
00:32:38,621 --> 00:32:39,620
5.

760
00:32:41,590 --> 00:32:45,592
O que você vai comprar
eu, Sr. Marshall?

761
00:32:45,628 --> 00:32:47,661
Não sei. O que você quer?

762
00:32:47,697 --> 00:32:49,296
Nada que você tenha.

763
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Bem, talvez sua mãe
Precisa de algo que eu tenho.

764
00:32:52,034 --> 00:32:54,902
Sr.

765
00:32:54,937 --> 00:32:57,137
Cada lágrima que Minha
mãe derrama sobre você

766
00:32:57,173 --> 00:33:00,107
vai te custar
um litro de sangue.

767
00:33:00,142 --> 00:33:01,508
Você pensa sobre isso.

768
00:33:01,544 --> 00:33:04,178
Uh, Roop, você está pronto?

769
00:33:06,649 --> 00:33:08,816
Tão pronto quanto posso.

770
00:33:08,851 --> 00:33:09,817
[campainha toca]

771
00:33:09,852 --> 00:33:11,485
Ei, onde vocês estão indo?

772
00:33:11,520 --> 00:33:12,486
É o sino.

773
00:33:12,521 --> 00:33:14,121
Não ouço nenhuma campainha.

774
00:33:14,156 --> 00:33:15,522
Que campainha? Você ouve um sino?

775
00:33:15,558 --> 00:33:17,758
Não, eu não ouvi nada.

776
00:33:17,793 --> 00:33:20,194
É Francisco Com
o sorvete.

777
00:33:20,229 --> 00:33:22,029
[campainha toca]

778
00:33:29,271 --> 00:33:30,671
Como é que você ouve aquele sino?

779
00:33:30,706 --> 00:33:31,872
Sim, ok, ok.

780
00:33:31,907 --> 00:33:33,774
Nós entendemos, espertinho.

781
00:33:36,012 --> 00:33:38,579
6 crianças em 4 quartos?

782
00:33:38,614 --> 00:33:41,782
Cara, veja,
você é muito jovem.

783
00:33:41,817 --> 00:33:42,850
Você não tem experiência suficiente

784
00:33:42,885 --> 00:33:44,218
saber que encontrei ouro.

785
00:33:44,253 --> 00:33:46,553
Uma mulher com 6 filhos e nenhum homem,

786
00:33:46,589 --> 00:33:49,923
Ela tem que bater
ela mesma por mim.

787
00:33:49,959 --> 00:33:51,525
Sim, bem, eu sei o que
você está falando, cara.

788
00:33:51,560 --> 00:33:53,193
Eu posso entender isso,
você vê, mas, uh,

789
00:33:53,229 --> 00:33:55,429
ela tem meninos grandes, cara.

790
00:33:55,464 --> 00:33:56,964
Quando você entrar
discussão com uma mulher,

791
00:33:56,999 --> 00:34:00,234
você não quer que ela tenha
nenhum aliado com mais de 4 anos.

792
00:34:00,269 --> 00:34:01,235
Você sabe o que eu quero dizer?

793
00:34:01,270 --> 00:34:02,803
Um deles, garotos grandes
pega uma frigideira

794
00:34:02,838 --> 00:34:04,405
e te dá uma surra na cabeça,

795
00:34:04,440 --> 00:34:05,672
não há mais discussão, Roop.

796
00:34:05,708 --> 00:34:07,241
Ei, você - você - você
tire uma garota,

797
00:34:07,276 --> 00:34:09,910
Isso vai te custar
salário de meia semana.

798
00:34:09,945 --> 00:34:11,812
Não, cara,
eu estou farto daquelas garotas.

799
00:34:11,847 --> 00:34:13,514
Você tem que beber vinho, jantar,

800
00:34:13,549 --> 00:34:14,515
compre drogas para eles.

801
00:34:14,550 --> 00:34:15,883
O que isso está me custando?

802
00:34:15,918 --> 00:34:17,885
Ela é heterossexual,
sólido amplo também.

803
00:34:17,920 --> 00:34:19,820
Aposto que ela - ela vai
controlá-los, garotos.

804
00:34:19,855 --> 00:34:20,854
Aposto que ela está contando
eles agora,

805
00:34:20,890 --> 00:34:22,322
"vocês todos sejam legais
para o Sr. Marshall.

806
00:34:22,358 --> 00:34:23,323
Ah, cara.

807
00:34:23,359 --> 00:34:24,625
Ouro, cara, ouro.

808
00:34:24,660 --> 00:34:28,028
Sim, mas ela tem muito
necessidades, cara, necessidades.

809
00:34:28,064 --> 00:34:30,097
Ela conseguiu alimentar todas aquelas crianças.

810
00:34:30,132 --> 00:34:31,432
Não, ela conseguiu o número da Previdência,

811
00:34:31,467 --> 00:34:32,466
e ela conseguiu um emprego.

812
00:34:32,501 --> 00:34:34,001
Não, ela está bem.

813
00:34:34,036 --> 00:34:35,502
Sim,
mas ela só recebe o bem-estar

814
00:34:35,538 --> 00:34:37,671
Se ela ficar sozinha, cara.

815
00:34:37,706 --> 00:34:40,040
Você sabe, ela está tomando um
grande chance para você, roop.

816
00:34:40,076 --> 00:34:41,742
Aquelas pessoas do bem-estar
vou descobrir,

817
00:34:41,777 --> 00:34:43,243
então você vai ser o cara,

818
00:34:43,279 --> 00:34:44,578
O homem do bem-estar.

819
00:34:51,387 --> 00:34:53,020
Mãe, ela está subindo a varanda,

820
00:34:53,055 --> 00:34:54,655
A assistente social.

821
00:34:54,690 --> 00:34:56,423
? ficar longe de mim?

822
00:34:58,594 --> 00:35:00,594
? Senhor Bem-Estar?

823
00:35:00,629 --> 00:35:03,063
? eles continuam dizendo?

824
00:35:03,099 --> 00:35:04,965
? eu sou uma mulher preguiçosa?

825
00:35:05,000 --> 00:35:07,201
? não amo meus filhos?

826
00:35:07,236 --> 00:35:11,138
? e eu sou mentalmente incapaz?

827
00:35:11,173 --> 00:35:13,407
? devo me divorciar dele?

828
00:35:13,442 --> 00:35:15,709
? cortar todos os meus laços com ele?

829
00:35:15,744 --> 00:35:18,479
? porque seus caminhos,
Eles me deixam doente?

830
00:35:18,514 --> 00:35:21,748
? é difícil, difícil,
duro sacrifício?

831
00:35:21,784 --> 00:35:24,118
? duro sacrifício?

832
00:35:24,153 --> 00:35:27,554
? não me ter um homem amoroso...?

833
00:35:27,590 --> 00:35:28,622
[campainha toca]

834
00:35:28,657 --> 00:35:29,923
? a sociedade não nos deu escolha?

835
00:35:29,959 --> 00:35:31,125
? tentando silenciar minha voz?

836
00:35:31,160 --> 00:35:32,559
[campainha toca]

837
00:35:32,595 --> 00:35:35,429
? me empurrando para o bem-estar...?

838
00:35:35,464 --> 00:35:37,064
É a senhorita kabak, mamãe.

839
00:35:37,099 --> 00:35:38,665
Charlene,
não fique aí parado.

840
00:35:38,701 --> 00:35:39,933
Deixe-a entrar.

841
00:35:39,969 --> 00:35:43,237
? estou tentando provar
meus direitos iguais...?

842
00:35:44,373 --> 00:35:46,073
Olá, Carlos.

843
00:35:46,108 --> 00:35:47,074
? não há erro?

844
00:35:47,109 --> 00:35:48,675
? pelo amor de Deus?

845
00:35:48,711 --> 00:35:50,410
? por que ele deveria me ajudar...?

846
00:35:50,446 --> 00:35:52,346
Olá, senhorita Kabak.

847
00:35:52,381 --> 00:35:53,647
Sinto muito.
Não ouvi a campainha.

848
00:35:53,682 --> 00:35:55,716
Crianças,
você cortaria essa música?

849
00:35:55,751 --> 00:35:56,750
[gritando e berrando]

850
00:35:56,785 --> 00:35:58,585
Apenas diminua o volume.

851
00:35:58,621 --> 00:36:00,087
Olá, Sra. Price.

852
00:36:00,122 --> 00:36:01,088
Oi. Como você está?

853
00:36:01,123 --> 00:36:02,356
Ah, ótimo.

854
00:36:02,391 --> 00:36:03,657
Vivendo como uma rainha.

855
00:36:03,692 --> 00:36:04,958
Sra.Price, você tem trabalhado?

856
00:36:04,994 --> 00:36:06,026
Não.

857
00:36:06,061 --> 00:36:07,394
Porque se você tiver,
eu realmente preciso saber.

858
00:36:07,429 --> 00:36:08,562
Caso contrário, você terá problemas.

859
00:36:08,597 --> 00:36:09,563
Não, não estou trabalhando.

860
00:36:09,598 --> 00:36:11,064
Sra.
você sabe que eu sou seu amigo,

861
00:36:11,100 --> 00:36:12,666
mas você tem que
seja honesto comigo.

862
00:36:12,701 --> 00:36:15,102
Eu não tenho trabalhado.

863
00:36:15,137 --> 00:36:18,138
Bem, eu entendo um
homem esteve visitando você

864
00:36:18,174 --> 00:36:19,506
regularmente no último mês.

865
00:36:19,542 --> 00:36:21,141
Você não deveria
para nos espionar.

866
00:36:21,177 --> 00:36:22,910
Eu não espionei você, Sra. Price,

867
00:36:22,945 --> 00:36:23,911
mas alguém tem.

868
00:36:23,946 --> 00:36:24,912
Deve ser aquela senhora--

869
00:36:24,947 --> 00:36:26,013
Aquela vadia do outro lado da rua.

870
00:36:26,048 --> 00:36:27,447
Ela dirá qualquer coisa, aquela vadia.

871
00:36:27,483 --> 00:36:28,916
A questão é, Sra. Price,

872
00:36:28,951 --> 00:36:30,317
Se algo sair mais tarde

873
00:36:30,352 --> 00:36:31,351
E eu não sei sobre isso,

874
00:36:31,387 --> 00:36:32,719
Você estará em tudo
tipos de problemas.

875
00:36:32,755 --> 00:36:34,321
Então, se você já esteve
vendo esse homem--

876
00:36:34,356 --> 00:36:35,322
Bem, o que é isso?

877
00:36:35,357 --> 00:36:36,623
Eu não deveria ver um homem?

878
00:36:36,659 --> 00:36:38,192
O que sou eu, uma maldita freira?

879
00:36:38,227 --> 00:36:40,561
Não, mas se você tiver
dormi com um homem

880
00:36:40,596 --> 00:36:41,762
e ele está
te dando coisas,

881
00:36:41,797 --> 00:36:43,197
sinto muito, mas preciso saber.

882
00:36:43,232 --> 00:36:44,698
Você dorme com um homem?

883
00:36:44,733 --> 00:36:46,600
Agora, isso não é da sua conta.

884
00:36:46,635 --> 00:36:47,701
Não é da sua conta
negócios também.

885
00:36:47,736 --> 00:36:49,570
Você está errada, Sra. Price.
É o nosso negócio.

886
00:36:49,605 --> 00:36:51,438
Este homem pode estar trazendo
coisas em sua casa

887
00:36:51,473 --> 00:36:52,639
O que você pode não estar deduzindo.

888
00:36:52,675 --> 00:36:54,875
Agora, você sabe que eu tenho que
deduzir você nessas coisas.

889
00:36:54,910 --> 00:36:57,010
Que coisas?
Que coisas, droga?!

890
00:36:57,046 --> 00:36:58,545
Você tem um homem Venha
para jantar,

891
00:36:58,581 --> 00:36:59,780
Ele traz para você uma garrafa de vinho.

892
00:36:59,815 --> 00:37:01,181
Eu tenho um homem vindo
para jantar,

893
00:37:01,217 --> 00:37:02,849
Ele me traz um maldito pacote de seis.

894
00:37:02,885 --> 00:37:04,751
Ah, são 2
esquerda, senhorita kabak.

895
00:37:04,787 --> 00:37:05,919
Você gostaria de uma cerveja?

896
00:37:05,955 --> 00:37:07,454
Sinto muito, Sra. Price.

897
00:37:07,489 --> 00:37:08,722
Eu também sinto muito.

898
00:37:08,757 --> 00:37:09,723
Eu descobri.

899
00:37:09,758 --> 00:37:11,225
Custa cerca de US $ 1,35.

900
00:37:11,260 --> 00:37:12,826
Se ele trouxer refrigerante para meus filhos,

901
00:37:12,861 --> 00:37:14,094
Isso é cerca de 80 centavos.

902
00:37:14,129 --> 00:37:15,862
Agora, com um cálculo rápido,

903
00:37:15,898 --> 00:37:18,599
Isso acontece
US$ 2,15, Srta. Kabak.

904
00:37:18,634 --> 00:37:19,666
Isso é mais impostos.

905
00:37:19,702 --> 00:37:20,934
Você quer me dizer isso
é tudo que ele te dá,

906
00:37:20,970 --> 00:37:23,804
US$ 2,15?

907
00:37:23,839 --> 00:37:25,272
Quanto você ganha?

908
00:37:59,441 --> 00:38:00,407
Onde você esteve?

909
00:38:00,442 --> 00:38:01,408
Fora.

910
00:38:01,443 --> 00:38:02,542
Eu sei que você esteve fora.

911
00:38:02,578 --> 00:38:03,777
Eu olhei na cama,
e você não estava lá.

912
00:38:03,812 --> 00:38:04,945
Agora, onde você esteve?

913
00:38:04,980 --> 00:38:06,146
Eu estava com Teddy--

914
00:38:06,181 --> 00:38:07,948
Quero dizer, Abdullah.

915
00:38:07,983 --> 00:38:11,551
O que você estava fazendo com
Abdullah ou qual é o rosto dele?

916
00:38:11,587 --> 00:38:12,953
Bem, nós fomos para este lugar--

917
00:38:12,988 --> 00:38:14,521
Ouça, não me "bem", garota.

918
00:38:14,556 --> 00:38:16,023
O que você estava fazendo?

919
00:38:16,058 --> 00:38:18,325
Ele estava me ensinando
como conhecer pessoas

920
00:38:18,360 --> 00:38:21,028
e segure minha bebida.

921
00:38:21,063 --> 00:38:22,696
Onde foi isso
ensinando Continuando?

922
00:38:22,731 --> 00:38:23,897
No Flamengo.

923
00:38:23,932 --> 00:38:25,732
Hum-hmm.

924
00:38:25,768 --> 00:38:29,636
Abdullah te ensinar
alguma coisa sobre biologia?

925
00:38:29,672 --> 00:38:32,372
Mamãe, não sou mais um bebê.

926
00:38:32,408 --> 00:38:33,507
Eu sei que você não é um bebê,

927
00:38:33,542 --> 00:38:34,641
mas você também não é uma mulher.

928
00:38:34,677 --> 00:38:36,243
Eu não sou nada!

929
00:38:36,278 --> 00:38:37,577
Isso é o que eu sou.

930
00:38:37,613 --> 00:38:39,012
Eu não sei de nada.

931
00:38:39,048 --> 00:38:40,547
Eu não tenho nada.

932
00:38:40,582 --> 00:38:41,581
Eu não sou nada.

933
00:38:41,617 --> 00:38:45,519
Você está bêbado,
isso é o que você é.

934
00:38:45,554 --> 00:38:50,557
Mãe, sinto-me encurralado.

935
00:38:50,592 --> 00:38:52,292
Eu quero...

936
00:38:52,328 --> 00:38:54,328
Eu quero...

937
00:38:54,363 --> 00:38:56,863
Mamãe, eu não sei
o que eu quero fazer.

938
00:38:56,899 --> 00:39:00,567
Querida,
você tem que ter cuidado.

939
00:39:00,602 --> 00:39:02,269
Não pule tão rápido.

940
00:39:02,304 --> 00:39:03,970
Você não sabe se
você comete um erro,

941
00:39:04,006 --> 00:39:05,639
Você vai pagar um preço alto?

942
00:39:05,674 --> 00:39:06,773
Por favor.

943
00:39:08,243 --> 00:39:09,309
Charlene.

944
00:39:14,083 --> 00:39:15,382
O que está acontecendo?

945
00:39:15,417 --> 00:39:17,617
A sua irmã está vomitando.

946
00:39:17,653 --> 00:39:18,652
Oh.

947
00:39:23,092 --> 00:39:25,759
Você com certeza não segura
sua bebida é boa demais.

948
00:39:25,794 --> 00:39:27,794
Eu só tive uma lição.

949
00:39:32,568 --> 00:39:34,034
Você ama Roop, mamãe?

950
00:39:36,805 --> 00:39:39,272
Querida, parei de usar essa palavra

951
00:39:39,308 --> 00:39:40,540
há muito tempo.

952
00:39:40,576 --> 00:39:43,377
Você o ama?

953
00:39:43,412 --> 00:39:47,013
Amor é quando um homem
traz as compras

954
00:39:47,049 --> 00:39:48,648
Em vez de comer o seu.

955
00:39:48,684 --> 00:39:51,852
Você vai se casar com ele, mamãe?

956
00:39:51,887 --> 00:39:54,254
Ah, eu não sei.

957
00:39:54,289 --> 00:39:56,523
Eu preciso de tempo.

958
00:39:56,558 --> 00:39:58,024
Eu quero descobrir
se ele é alguém

959
00:39:58,060 --> 00:40:00,894
em que posso confiar.

960
00:40:00,929 --> 00:40:02,729
Posso dormir com você
esta noite, mamãe?

961
00:40:04,767 --> 00:40:05,932
Vamos.

962
00:40:14,843 --> 00:40:17,344
Quanto tempo, mamãe?

963
00:40:17,379 --> 00:40:18,945
Cerca de 5 anos.

964
00:40:24,686 --> 00:40:27,287
Lurlene, puxe as cobertas
sobre você, querido.

965
00:40:36,331 --> 00:40:37,998
[sorve]

966
00:40:40,836 --> 00:40:43,069
Peguei você pensando de novo.

967
00:40:43,105 --> 00:40:47,374
Ei, querido. Nós conseguimos isso
coisa muito fofa acontecendo,

968
00:40:47,409 --> 00:40:49,075
e isso pode continuar
para sempre assim,

969
00:40:49,111 --> 00:40:50,977
no que me diz respeito, então...

970
00:40:51,013 --> 00:40:52,245
Não olhe tão para baixo.

971
00:40:52,281 --> 00:40:53,980
Eu não estou desanimado.

972
00:40:54,016 --> 00:40:55,682
Não sei. É só...

973
00:40:55,717 --> 00:40:57,117
Apenas coisas.

974
00:40:57,152 --> 00:41:00,053
Coisas, você sabe.

975
00:41:00,088 --> 00:41:01,822
Carlos não quer
para voltar para a escola.

976
00:41:01,857 --> 00:41:04,191
Paul quer abandonar a escola.

977
00:41:04,226 --> 00:41:05,192
Estou aqui com você,

978
00:41:05,227 --> 00:41:07,961
Eu deveria estar em casa com eles.

979
00:41:07,996 --> 00:41:09,796
Estou em casa com eles,
eu quero estar aqui com você.

980
00:41:09,832 --> 00:41:11,298
É...

981
00:41:11,333 --> 00:41:13,099
eu não sei, eu

982
00:41:13,135 --> 00:41:16,036
As crianças estão começando
pensar que sou louco.

983
00:41:16,071 --> 00:41:17,370
Você entra e...

984
00:41:17,406 --> 00:41:19,573
Bingo,

985
00:41:19,608 --> 00:41:21,541
Eu saio.

986
00:41:21,577 --> 00:41:23,243
Você é simplesmente um ótimo
mulher, isso é tudo.

987
00:41:23,278 --> 00:41:25,345
Você acabou de colocar para fora
para eles o tempo todo.

988
00:41:25,380 --> 00:41:27,414
Ah, sim.

989
00:41:27,449 --> 00:41:29,416
Sim, estou lançando.
você está certo.

990
00:41:29,451 --> 00:41:30,417
Você acertou.

991
00:41:30,452 --> 00:41:35,021
Estou sempre divulgando.

992
00:41:35,057 --> 00:41:38,758
Você sabe, eu realmente não
quero que as crianças saibam, mas...

993
00:41:38,794 --> 00:41:41,361
Merda, estou cansado.

994
00:41:41,396 --> 00:41:42,929
[suspira]

995
00:41:42,965 --> 00:41:45,632
Querida, vamos lá, eu--

996
00:41:45,667 --> 00:41:47,734
Eu quero que você me corra
para casa, por favor.

997
00:41:51,306 --> 00:41:52,305
Droga.

998
00:41:54,610 --> 00:41:55,842
Droga.

999
00:41:55,878 --> 00:41:59,346
É como dançar
uma mulher casada.

1000
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Oh sim.

1001
00:42:01,016 --> 00:42:03,383
Você acertou,

1002
00:42:03,418 --> 00:42:04,384
Porque sou casado.

1003
00:42:04,419 --> 00:42:06,186
Sou casada com o homem da assistência social.

1004
00:42:06,221 --> 00:42:08,522
Esse é meu marido.

1005
00:42:08,557 --> 00:42:12,325
Ele me faz implorar
por eles centavos.

1006
00:42:12,361 --> 00:42:15,362
Dinheiro da fome.

1007
00:42:15,397 --> 00:42:18,665
Se eu não posso alimentar meus filhos,

1008
00:42:18,700 --> 00:42:22,669
Heh, é negligência infantil.

1009
00:42:22,704 --> 00:42:25,839
Sair e pegar um
pequeno trabalho paralelo,

1010
00:42:25,874 --> 00:42:28,308
Se eu não contar a ele,

1011
00:42:28,343 --> 00:42:29,476
Então estou trapaceando.

1012
00:42:29,511 --> 00:42:32,445
Se eu ficar em casa,
Então eu sou preguiçoso.

1013
00:42:32,481 --> 00:42:33,680
Você não pode vencer.

1014
00:42:33,715 --> 00:42:35,682
Senhor Bem-Estar,

1015
00:42:35,717 --> 00:42:39,019
isso é o mais curioso
marido no mundo.

1016
00:42:41,690 --> 00:42:44,291
Uau!

1017
00:42:44,326 --> 00:42:46,059
Senhor Bem-Estar.

1018
00:42:47,829 --> 00:42:50,330
Qualquer coisa para se divorciar
aquele bastardo.

1019
00:42:50,365 --> 00:42:52,599
Você se divorcia dele,
então seu pão para.

1020
00:42:52,634 --> 00:42:54,034
Então onde você está?

1021
00:42:54,069 --> 00:42:55,902
Onde estou agora?

1022
00:42:59,775 --> 00:43:01,741
? então todos deveriam saber?

1023
00:43:01,777 --> 00:43:04,244
? eu quero esperar?

1024
00:43:04,279 --> 00:43:07,981
? sim,
Claudine vai aguentar?

1025
00:43:08,016 --> 00:43:11,051
? aguentar... ?

1026
00:43:11,086 --> 00:43:12,719
Não!

1027
00:43:16,725 --> 00:43:18,058
Ai!

1028
00:43:18,093 --> 00:43:19,059
Oh!

1029
00:43:19,094 --> 00:43:21,261
O que você acertou nisso
bebê assim?

1030
00:43:21,296 --> 00:43:22,462
Bem, ela pegou meu--

1031
00:43:22,497 --> 00:43:23,663
Oh, eu não me importo com o que ela fez.

1032
00:43:23,699 --> 00:43:25,532
Você nunca bateu
aquele bebê assim.

1033
00:43:25,567 --> 00:43:26,600
Você devia se envergonhar.

1034
00:43:26,635 --> 00:43:29,569
Você não grita
Patrice quando ela me bateu.

1035
00:43:29,605 --> 00:43:32,505
Garotão como você
bater naquele bebê.

1036
00:43:35,844 --> 00:43:37,277
O que aconteceu, amor, hein?

1037
00:43:37,312 --> 00:43:38,712
O que aconteceu?

1038
00:43:38,747 --> 00:43:39,746
Ei.

1039
00:43:41,149 --> 00:43:42,716
Venha aqui.

1040
00:43:48,056 --> 00:43:49,956
Eu não vou bater em você.

1041
00:43:49,992 --> 00:43:51,291
Venha aqui.

1042
00:43:55,897 --> 00:43:57,864
O que você vai
será quando você crescer?

1043
00:43:57,899 --> 00:43:59,466
Nada.

1044
00:43:59,501 --> 00:44:01,601
Você tem que fazer alguma coisa
para ganhar a vida.

1045
00:44:01,637 --> 00:44:04,771
Não sei.

1046
00:44:04,806 --> 00:44:06,706
Eu quero ser invisível.

1047
00:44:13,548 --> 00:44:14,748
Invisível.

1048
00:44:19,521 --> 00:44:20,720
Por que você quer ser isso?

1049
00:44:20,756 --> 00:44:22,155
Não sei.

1050
00:44:24,026 --> 00:44:25,291
Eu acho que isso poderia
ser muito divertido,

1051
00:44:25,327 --> 00:44:26,860
sendo invisível, hein?

1052
00:44:26,895 --> 00:44:29,496
Eu vejo o
homem invisível na televisão.

1053
00:44:29,531 --> 00:44:31,731
Atravessa paredes e portas,

1054
00:44:31,767 --> 00:44:34,034
vamos vê-lo,
então desapareça.

1055
00:44:34,069 --> 00:44:35,535
Qualquer coisa que ele queira fazer.

1056
00:44:35,570 --> 00:44:38,171
Mamãe vem e bate
eu, eu fui embora.

1057
00:44:38,206 --> 00:44:40,373
O que você está fazendo agora?

1058
00:44:40,409 --> 00:44:41,875
Desenho.

1059
00:44:41,910 --> 00:44:42,909
O que?

1060
00:44:42,944 --> 00:44:44,644
Uma casa no campo,

1061
00:44:44,680 --> 00:44:47,280
Uma mamãe e um papai.

1062
00:44:47,315 --> 00:44:48,682
Deixe-me ver.

1063
00:44:50,552 --> 00:44:51,518
Onde está todo mundo?

1064
00:44:51,553 --> 00:44:53,019
Invisível.

1065
00:44:57,426 --> 00:44:59,059
Vamos, 6.

1066
00:45:01,129 --> 00:45:02,696
Vamos.

1067
00:45:02,731 --> 00:45:03,697
Como você está'?

1068
00:45:03,732 --> 00:45:04,698
O que?

1069
00:45:04,733 --> 00:45:06,166
Vamos, querido.

1070
00:45:06,201 --> 00:45:08,234
Vamos, 6.

1071
00:45:09,571 --> 00:45:11,504
6, esse é o meu ponto.

1072
00:45:11,540 --> 00:45:13,573
Cara, aposto com você um
metade eu faço um duplo 3.

1073
00:45:13,608 --> 00:45:15,842
Ah, vamos lá, amor.

1074
00:45:15,877 --> 00:45:17,043
Você está indo bem, hein?

1075
00:45:17,079 --> 00:45:18,912
Cara, eu tive sorte.

1076
00:45:18,947 --> 00:45:22,048
Sua mãe disse que você não
quero voltar para a escola.

1077
00:45:22,084 --> 00:45:23,850
Vamos, dados.

1078
00:45:25,220 --> 00:45:26,653
É isso, meus 33.

1079
00:45:26,688 --> 00:45:28,388
Estou livrando-me de tudo.

1080
00:45:31,026 --> 00:45:33,059
Vamos, querido.

1081
00:45:33,095 --> 00:45:34,060
2 aqui mesmo.

1082
00:45:34,096 --> 00:45:35,061
Sim, senhor.

1083
00:45:35,097 --> 00:45:37,697
O jogo está ficando grande.
O jogo está ficando grande.

1084
00:45:37,733 --> 00:45:39,733
Professor envergonhou você
na frente da turma,

1085
00:45:39,768 --> 00:45:41,735
Diz que você não tinha
sem retenção matemática.

1086
00:45:44,706 --> 00:45:45,939
8 é o ponto.

1087
00:45:47,709 --> 00:45:52,445
Sim, eu odeio ver um
jovem rapaz sentindo falta,

1088
00:45:52,481 --> 00:45:54,714
não vendo tudo
boas possibilidades.

1089
00:45:54,750 --> 00:45:55,915
Possibilidades, cara?

1090
00:45:55,951 --> 00:45:57,417
Melhorar a mim mesmo, ganhar dinheiro.

1091
00:45:57,452 --> 00:45:59,185
Vamos, dados.

1092
00:46:00,455 --> 00:46:01,755
Sim, os únicos caras que vejo

1093
00:46:01,790 --> 00:46:02,689
Com dinheiro nos bolsos

1094
00:46:02,724 --> 00:46:05,525
são chamados de cafetões e
os corredores numéricos.

1095
00:46:05,560 --> 00:46:07,527
Vamos aos dados.

1096
00:46:07,562 --> 00:46:08,795
Cara, eu caguei.

1097
00:46:08,830 --> 00:46:11,531
Heh heh heh!

1098
00:46:11,566 --> 00:46:12,999
Isso mesmo!

1099
00:46:13,034 --> 00:46:14,134
Vou levar um deles.

1100
00:46:14,169 --> 00:46:15,969
Ei, ganhei um dólar nisso.

1101
00:46:16,004 --> 00:46:19,472
Aqui, eu aceito um dólar
isso também.

1102
00:46:19,508 --> 00:46:21,641
Aqueles caras de quem você fala,

1103
00:46:21,676 --> 00:46:23,977
Eu os conheço.

1104
00:46:24,012 --> 00:46:26,546
Sim, eles são cafetões
e os corredores de números.

1105
00:46:26,581 --> 00:46:28,782
Atirar. Depois das multas

1106
00:46:28,817 --> 00:46:31,451
E o... e as recompensas

1107
00:46:31,486 --> 00:46:32,786
e tempo na prisão,
atire, eles tiveram sorte

1108
00:46:32,821 --> 00:46:34,854
Ter dinheiro suficiente para comer.

1109
00:46:34,890 --> 00:46:37,190
Eles são pobres, os pobres do crime.

1110
00:46:37,225 --> 00:46:38,424
Ei, cara, olha, você vai rolar,

1111
00:46:38,460 --> 00:46:40,393
Ou você vai falar por nós?

1112
00:46:43,665 --> 00:46:46,166
Ding-a-ling!

1113
00:46:47,269 --> 00:46:49,269
Deixe andar, tudo isso!

1114
00:46:53,542 --> 00:46:55,608
Hoo! Vamos!

1115
00:46:59,848 --> 00:47:01,681
Heh heh heh! Ei, ei!

1116
00:47:01,716 --> 00:47:03,016
Merda, garoto. isso é metade.

1117
00:47:03,051 --> 00:47:04,884
A questão é...

1118
00:47:04,920 --> 00:47:06,753
Você tem que estudar e aprender,

1119
00:47:06,788 --> 00:47:08,121
não pelo dinheiro,
mas para você mesmo,

1120
00:47:08,156 --> 00:47:10,490
Para as possibilidades.

1121
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
Dados!

1122
00:47:14,329 --> 00:47:16,696
Heh heh heh!

1123
00:47:16,731 --> 00:47:18,298
Caso contrário, você está apenas
outro negro na colina.

1124
00:47:18,333 --> 00:47:22,001
Cara, você é ruim. Você é ruim, cara.

1125
00:47:22,037 --> 00:47:23,703
Ei, espere, espere, espere.
Esses são meus dados, cara.

1126
00:47:23,738 --> 00:47:24,804
O prazer é meu.

1127
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
Ei, deixe-me pegar um dólar!

1128
00:47:28,310 --> 00:47:30,810
O que há com você e mamãe?

1129
00:47:30,846 --> 00:47:33,413
Oh, isso é uma coisa entre eu e mamãe.

1130
00:47:33,448 --> 00:47:34,981
Quanto dinheiro você perde, cara?

1131
00:47:35,016 --> 00:47:37,584
Comecei com 38,

1132
00:47:37,619 --> 00:47:39,652
Aposto duas vezes e deixo rolar.

1133
00:47:39,688 --> 00:47:43,857
Então eu perdi a metade,

1134
00:47:43,892 --> 00:47:48,027
Feito 45,
ganhei um dólar e meio,

1135
00:47:48,063 --> 00:47:50,630
e dobrou.

1136
00:47:50,665 --> 00:47:54,133
Quando você entrou,
eu tinha 3 e um quarto.

1137
00:47:54,169 --> 00:47:55,969
Você sabe o que acabou de fazer?

1138
00:47:56,004 --> 00:47:57,070
Você adicionou, subtraiu,

1139
00:47:57,105 --> 00:47:58,238
Multiplicado e dividido

1140
00:47:58,273 --> 00:47:59,272
tudo na sua cabeça lanosa,

1141
00:47:59,307 --> 00:48:00,673
então essa merda sobre
sem potencial matemático...

1142
00:48:00,709 --> 00:48:02,208
Garoto, você se entende
de volta à escola.

1143
00:48:02,244 --> 00:48:03,743
Eu pego você andando
fora de si mesmo,

1144
00:48:03,778 --> 00:48:07,146
eu vou chutar sua bunda.
aí estão seus 35 centavos.

1145
00:48:07,182 --> 00:48:09,515
Ei, cara, você me deve 3 centavos.

1146
00:48:13,221 --> 00:48:15,521
estou procurando
para Charles Price.

1147
00:48:15,557 --> 00:48:18,825
Eu sou a mãe dele.
Ele não está em casa há 3 dias.

1148
00:48:18,860 --> 00:48:20,560
Carlos Preço? Hum-hmm.

1149
00:48:20,595 --> 00:48:21,628
Ei,
alguém por aqui já ouviu falar

1150
00:48:21,663 --> 00:48:23,062
de um cara chamado Charles Price?

1151
00:48:23,098 --> 00:48:24,464
[homens murmuram]

1152
00:48:24,499 --> 00:48:26,666
Nunca ouvi falar dele, senhora.

1153
00:48:26,701 --> 00:48:28,568
Olha, ah, olha,

1154
00:48:28,603 --> 00:48:30,069
Eu sei que você
tem que ter cuidado,

1155
00:48:30,105 --> 00:48:31,704
Mas eu sou a mãe dele,
e eu quero vê-lo.

1156
00:48:31,740 --> 00:48:32,839
Senhora, não há ninguém por aqui

1157
00:48:32,874 --> 00:48:33,907
já ouviu falar dele.

1158
00:48:33,942 --> 00:48:35,341
Você fala sobre
servir a comunidade.

1159
00:48:35,377 --> 00:48:36,743
Bem, nós somos a comunidade.

1160
00:48:36,778 --> 00:48:38,645
Ouça, querido,
não há ninguém por aqui

1161
00:48:38,680 --> 00:48:40,914
nunca ouvi falar de nenhum cara
chamado Charles Price.

1162
00:48:40,949 --> 00:48:43,116
Ouça, meu amigo,

1163
00:48:43,151 --> 00:48:44,684
você pode ser um irmão negro,

1164
00:48:44,719 --> 00:48:47,253
Mas esta aqui senhora
é uma mãe negra.

1165
00:48:47,289 --> 00:48:49,055
E se você não
Leve o filho dela para ela,

1166
00:48:49,090 --> 00:48:50,957
um irmão negro
vou mijar

1167
00:48:50,992 --> 00:48:52,792
Expulso dele por 200 libras

1168
00:48:52,827 --> 00:48:55,261
lixeiro africano.

1169
00:48:55,297 --> 00:48:57,297
Ok, ok.

1170
00:48:59,167 --> 00:49:02,568
Carlos,
você está apenas procurando problemas.

1171
00:49:02,604 --> 00:49:04,871
Você não precisa pedir
isso, mamãe.

1172
00:49:04,906 --> 00:49:07,273
Mas isso é melhor
do que não fazer nada.

1173
00:49:07,309 --> 00:49:09,742
Existente,
isso... Isso é humilhação.

1174
00:49:09,778 --> 00:49:11,611
Esses policiais vão
bater a cabeça.

1175
00:49:11,646 --> 00:49:13,112
E eles sabem que
é melhor me odiar.

1176
00:49:13,148 --> 00:49:14,447
Você quer ser morto, certo?

1177
00:49:14,482 --> 00:49:16,683
Ah, mamãe. Você acha que eu sou estúpido?

1178
00:49:16,718 --> 00:49:18,418
Coloquei minha mão sob o
faca, certo?

1179
00:49:18,453 --> 00:49:20,553
Você acha que eu não
reconhece o perigo?

1180
00:49:20,588 --> 00:49:22,622
Você acha que eu não coloco não
valor na minha vida, certo?

1181
00:49:22,657 --> 00:49:24,490
Eu não te entendo mais.

1182
00:49:24,526 --> 00:49:26,893
Eu só quero ser livre,
Mamãe, isso é tudo.

1183
00:49:26,928 --> 00:49:28,928
Eu acho que você vai
Louco, Carlos.

1184
00:49:28,964 --> 00:49:31,297
Ah, louco, louco.

1185
00:49:31,333 --> 00:49:34,400
Sim, estou louco, tudo bem.

1186
00:49:34,436 --> 00:49:36,302
Eu só quero que as coisas mudem.

1187
00:49:36,338 --> 00:49:37,370
Eu quero ser capaz de sentir

1188
00:49:37,405 --> 00:49:39,238
Como um verdadeiro ser humano.

1189
00:49:39,274 --> 00:49:41,607
Eu quero ser capaz
apenas respirar.

1190
00:49:41,643 --> 00:49:44,010
Você sabe, às vezes,

1191
00:49:44,045 --> 00:49:46,112
Eu simplesmente começo a chorar
sem motivo.

1192
00:49:46,147 --> 00:49:49,949
Oh, Senhor, doce Jesus!

1193
00:49:49,985 --> 00:49:52,418
Roop, por favor
dizer algo para esse garoto?

1194
00:49:52,454 --> 00:49:54,754
Sim, cara,
você diz algo para mim.

1195
00:49:54,789 --> 00:49:56,089
Diga-me como os negros deveriam

1196
00:49:56,124 --> 00:49:57,523
Para deitar e cagar.

1197
00:49:57,559 --> 00:49:59,625
Diga-me como esgueirar-se
ao redor e se esconder,

1198
00:49:59,661 --> 00:50:01,527
Como sentar como
algum maldito cachorro

1199
00:50:01,563 --> 00:50:03,496
Implorando quando o bem-estar
senhoras aparecem.

1200
00:50:03,531 --> 00:50:04,597
Vamos, me diga

1201
00:50:04,632 --> 00:50:06,065
tudo sobre isso, Sr. Garbageman.

1202
00:50:06,101 --> 00:50:09,802
Carlos! Você nunca
fale assim com o Roop!

1203
00:50:12,841 --> 00:50:15,375
Você não tem nada a dizer
eu, cara.

1204
00:50:27,989 --> 00:50:30,356
Mãe, mãe,
a assistente social está aqui!

1205
00:50:30,392 --> 00:50:32,291
Ah Merda!

1206
00:50:32,327 --> 00:50:34,060
Livre-se disso.

1207
00:50:34,095 --> 00:50:35,194
Lurlene.

1208
00:50:39,134 --> 00:50:41,467
Querida,
livre-se da TV e se esconda.

1209
00:50:43,505 --> 00:50:45,171
Francisco.

1210
00:50:54,849 --> 00:50:56,649
[campainha toca]

1211
00:51:00,789 --> 00:51:02,722
[campainha toca]

1212
00:51:03,958 --> 00:51:06,559
Mãe, é a senhorita Kabak
A assistente social.

1213
00:51:06,594 --> 00:51:08,327
Bem, não fique parado
aí, querido.

1214
00:51:08,363 --> 00:51:09,762
Deixe-a entrar.

1215
00:51:14,969 --> 00:51:16,069
Olá, senhorita Kabak.

1216
00:51:16,104 --> 00:51:17,103
Olá, crianças.

1217
00:51:17,138 --> 00:51:18,905
Como vai, senhorita kabak?

1218
00:51:18,940 --> 00:51:21,140
Estou bem.
E como vai você, Sra. Price?

1219
00:51:21,176 --> 00:51:23,109
Ah, tudo bem, tudo bem.

1220
00:51:23,144 --> 00:51:25,611
Mas, ah, você sabe,
eles não me enviaram

1221
00:51:25,647 --> 00:51:27,947
A autorização para
compre o vale-refeição

1222
00:51:27,982 --> 00:51:29,048
nos últimos 6 meses,

1223
00:51:29,084 --> 00:51:30,850
e então eles me cortaram
desligado por não compra.

1224
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
Agora, senhorita Kabak,
por que eles mantêm

1225
00:51:33,321 --> 00:51:35,354
Mexendo comigo o tempo todo?

1226
00:51:35,390 --> 00:51:38,424
Ah, porque o sistema
Uma grande bagunça.

1227
00:51:38,460 --> 00:51:39,892
Bem,
fico feliz em ouvir você dizer isso,

1228
00:51:39,928 --> 00:51:41,727
Porque ninguém--

1229
00:51:46,034 --> 00:51:47,433
Então você é o cavalheiro

1230
00:51:47,469 --> 00:51:49,836
Isso tem sido mantido
empresa aqui.

1231
00:51:49,871 --> 00:51:51,871
Ah, não, senhora.
Eu sou apenas o lixeiro.

1232
00:51:51,906 --> 00:51:53,439
Oh, bem, posso ter o seu
nome, por favor.

1233
00:51:55,009 --> 00:51:56,843
Simpson.

1234
00:51:56,878 --> 00:51:58,044
Primeiro nome?

1235
00:51:58,079 --> 00:51:59,545
Esse é meu primeiro nome.

1236
00:51:59,581 --> 00:52:01,547
Ah, seu sobrenome? X.

1237
00:52:01,583 --> 00:52:03,816
Simpson X o quê?

1238
00:52:03,852 --> 00:52:06,052
Simpson X. É isso.
Você já ouviu falar de Malcolm X?

1239
00:52:06,087 --> 00:52:07,520
Eu sou Simpson X.
Ei, diga, ouça,

1240
00:52:07,555 --> 00:52:09,789
eu quero te perguntar uma coisa.

1241
00:52:09,824 --> 00:52:11,190
Você deveria dar ajuda

1242
00:52:11,226 --> 00:52:12,291
Para filhos dependentes, certo?

1243
00:52:12,327 --> 00:52:13,359
Bem,
por que você não vai em frente

1244
00:52:13,394 --> 00:52:14,727
e dar ajuda ao
filhos dependentes

1245
00:52:14,762 --> 00:52:16,028
em vez de se preocupar
sobre quem é a mãe

1246
00:52:16,064 --> 00:52:17,330
fazendo companhia.

1247
00:52:17,365 --> 00:52:20,266
Oh, deixe-me endireitar você
Está fazendo alguma coisa, Sr.

1248
00:52:20,301 --> 00:52:22,235
Houve um tempo em que
peça para usar um banheiro

1249
00:52:22,270 --> 00:52:24,403
para ver se havia
navalha no armário.

1250
00:52:24,439 --> 00:52:25,571
Não fazemos mais isso,

1251
00:52:25,607 --> 00:52:27,240
mas temos que
saber o que está acontecendo.

1252
00:52:27,275 --> 00:52:29,842
Você mora aqui ou em outro lugar?

1253
00:52:29,878 --> 00:52:31,444
Isso é um presente que você é
dando para a família?

1254
00:52:31,479 --> 00:52:33,346
Você contribui no apoio
De toda essa família?

1255
00:52:33,381 --> 00:52:34,680
Uau, senhora!
Você vai contar a ela

1256
00:52:34,716 --> 00:52:35,882
Ela não pode ficar com esse conjunto?

1257
00:52:35,917 --> 00:52:37,416
Não custou para você e
a cidade por um centavo,

1258
00:52:37,452 --> 00:52:38,484
Mas você vai contar a ela

1259
00:52:38,520 --> 00:52:39,552
Ela não pode ter isso, certo?

1260
00:52:39,587 --> 00:52:40,686
Bem, eu não fiz The
regras, senhor.

1261
00:52:40,722 --> 00:52:42,021
Estou apenas fazendo meu trabalho.

1262
00:52:42,056 --> 00:52:44,257
O bem-estar não está funcionando
nada para mim, senhora.

1263
00:52:44,292 --> 00:52:46,459
Mas o Bem-Estar está apoiando a Sra.
Preço.

1264
00:52:46,494 --> 00:52:49,896
Apoiando?
É apoiar uma merda.

1265
00:52:49,931 --> 00:52:52,665
Sim, ele me deu isso.
Ele me deu isso.

1266
00:52:52,700 --> 00:52:54,267
Sim, ele me deu.

1267
00:52:54,302 --> 00:52:56,869
E ele me deu isso.

1268
00:52:56,905 --> 00:52:58,704
Agora temos que esconder essa merda.

1269
00:52:58,740 --> 00:53:00,206
Você acredita
Sim, ele me deu isso.

1270
00:53:00,241 --> 00:53:02,008
Temos que esconder isso.

1271
00:53:02,043 --> 00:53:05,478
Ele nos deu isso também,
mas não funciona.

1272
00:53:05,513 --> 00:53:06,946
Isso mesmo,
e eu tenho que esconder meu homem

1273
00:53:06,981 --> 00:53:08,114
No banheiro.
Senhorita Kabak, você

1274
00:53:08,149 --> 00:53:09,649
Esconder seu homem no banheiro?

1275
00:53:09,684 --> 00:53:12,652
Sra. Price, queremos
ajuda, acredite em mim.

1276
00:53:12,687 --> 00:53:14,787
Sabemos que as crianças
Preciso de um homem em casa,

1277
00:53:14,822 --> 00:53:16,522
Uma mulher precisa de um
homem na casa.

1278
00:53:16,558 --> 00:53:18,057
Nós não insistimos
as pessoas se casarem.

1279
00:53:18,092 --> 00:53:19,592
Você quer dizer que você
ajudar um homem a se mudar

1280
00:53:19,627 --> 00:53:20,993
quando ele não está
casado com a mãe?

1281
00:53:21,029 --> 00:53:22,028
Isso está certo.

1282
00:53:22,063 --> 00:53:23,529
Isso é imoral.

1283
00:53:23,565 --> 00:53:25,331
Estamos tentando lidar
Com as realidades.

1284
00:53:25,366 --> 00:53:27,300
Que tipo de exemplo é esse

1285
00:53:27,335 --> 00:53:28,668
Para definir para as crianças?

1286
00:53:28,703 --> 00:53:31,370
Oh, que tipo de exemplo
você está se preparando agora?

1287
00:53:31,406 --> 00:53:32,738
Eu não sou o governo.

1288
00:53:32,774 --> 00:53:34,740
Adoraríamos ver
você se casa.

1289
00:53:34,776 --> 00:53:35,875
Sim, estou na moda, você faria.

1290
00:53:35,910 --> 00:53:37,376
Levaria o governo

1291
00:53:37,412 --> 00:53:39,579
Tire o gancho e me coloque.

1292
00:53:45,086 --> 00:53:47,086
Não me pergunte nada
mais perguntas.

1293
00:54:05,073 --> 00:54:07,807
Charlene me perguntou
se eu te amasse.

1294
00:54:09,244 --> 00:54:10,977
Eu não contei a ela
que eu sou muito inteligente

1295
00:54:11,012 --> 00:54:13,646
Para se apaixonar por qualquer pessoa.

1296
00:54:13,681 --> 00:54:15,348
Ei.

1297
00:54:17,485 --> 00:54:19,385
Com o que você quer
eu, afinal?

1298
00:54:19,420 --> 00:54:21,954
Tenho 6 filhos e pés doloridos.

1299
00:54:24,626 --> 00:54:26,225
Eu acho que você é uma ótima mulher.

1300
00:54:27,629 --> 00:54:30,563
Meu?

1301
00:54:30,598 --> 00:54:33,799
Lembro-me da minha mãe, dos filhos dela.

1302
00:54:33,835 --> 00:54:37,937
Limpe e lave e
cozinhando, só...

1303
00:54:37,972 --> 00:54:41,941
fazendo tudo por aqueles filhos.

1304
00:54:41,976 --> 00:54:44,410
O último na cama à noite.

1305
00:54:44,445 --> 00:54:45,778
Tão cansado,

1306
00:54:45,813 --> 00:54:49,215
ela se sacudiria
dormir tremendo.

1307
00:54:49,250 --> 00:54:51,651
Não é o trabalho.

1308
00:54:51,686 --> 00:54:55,521
É a preocupação o tempo todo,

1309
00:54:55,556 --> 00:54:58,324
o bairro de merda
e a escola de merda

1310
00:54:58,359 --> 00:55:01,460
e o mundo de merda.

1311
00:55:01,496 --> 00:55:03,562
Não importa o que eu faça...

1312
00:55:07,435 --> 00:55:10,836
Ropa...

1313
00:55:10,872 --> 00:55:13,506
Acho que estamos chegando
o final deste projeto.

1314
00:55:13,541 --> 00:55:15,207
Pare com isso.

1315
00:55:15,243 --> 00:55:16,842
Apenas encarando a realidade.

1316
00:55:16,878 --> 00:55:19,445
Besteira.

1317
00:55:19,480 --> 00:55:22,048
Você sabe o que minha mãe me contou?

1318
00:55:22,083 --> 00:55:23,749
Ela me disse que lírios apodrecem

1319
00:55:23,785 --> 00:55:25,918
Fede pior que ervas daninhas.

1320
00:55:25,953 --> 00:55:27,853
Bobagem.

1321
00:55:27,889 --> 00:55:30,690
Você pode falar uma coisa para
morte, você sabe.

1322
00:55:32,427 --> 00:55:34,927
Quando eu olho para você,

1323
00:55:34,962 --> 00:55:37,330
Meus dentes doem.

1324
00:55:37,365 --> 00:55:39,699
O que você vai fazer sobre isso?

1325
00:55:41,703 --> 00:55:43,703
Ver um dentista?

1326
00:55:47,909 --> 00:55:50,343
Hum.

1327
00:55:50,378 --> 00:55:53,446
O que podemos fazer?

1328
00:55:53,481 --> 00:55:56,148
Hum. Não há nada que possamos fazer.

1329
00:55:58,653 --> 00:56:00,920
Sim, eu te disse.

1330
00:56:08,329 --> 00:56:10,329
Não, não.

1331
00:56:12,734 --> 00:56:14,467
Já é tarde para isso...

1332
00:56:14,502 --> 00:56:18,170
Coisas de casa e família.

1333
00:56:18,206 --> 00:56:20,373
Cometi alguns erros graves,

1334
00:56:20,408 --> 00:56:21,741
movimentos ruins no meu tempo,

1335
00:56:21,776 --> 00:56:23,409
e você fez alguns movimentos ruins.

1336
00:56:23,444 --> 00:56:24,677
Não posso fazer mais movimentos ruins.

1337
00:56:24,712 --> 00:56:25,778
Estou cansado de você
me levando para casa

1338
00:56:25,813 --> 00:56:27,913
às 2:00 da manhã.

1339
00:56:27,949 --> 00:56:31,050
Eu continuo dizendo às crianças
Saímos para dançar.

1340
00:56:31,085 --> 00:56:34,754
Estou fingindo para eles.
Estou fingindo para mim mesmo.

1341
00:56:37,425 --> 00:56:38,824
Roop, eu quero estar com você,

1342
00:56:38,860 --> 00:56:40,092
e eu quero saber
que você está lá.

1343
00:56:40,128 --> 00:56:42,495
Uh-oh, uh-oh! Droga!

1344
00:56:42,530 --> 00:56:45,431
Claudina,
não tente me colocar no bem-estar.

1345
00:56:45,466 --> 00:56:47,066
Você não estaria sem assistência social.

1346
00:56:47,101 --> 00:56:49,201
Você seria um não-recebedor.

1347
00:56:49,237 --> 00:56:50,469
Eles até me cortaram.

1348
00:56:50,505 --> 00:56:52,538
Só... só as crianças
Receberia a ajuda.

1349
00:56:52,573 --> 00:56:53,873
Roop,
não custaria mais nada

1350
00:56:53,908 --> 00:56:55,141
Do que está custando
você agora.

1351
00:56:55,176 --> 00:56:58,277
Jesus Cristo!
Tentando me colocar no bem-estar.

1352
00:56:58,312 --> 00:56:59,912
"preencha isto. Preencha.

1353
00:56:59,947 --> 00:57:01,046
"Quando você conseguiu
Os talões de cheque?

1354
00:57:01,082 --> 00:57:02,415
Quanto custa o carro?
Quanto é o aluguel?"

1355
00:57:02,450 --> 00:57:03,516
Você olha para o seu idiota

1356
00:57:03,551 --> 00:57:04,650
para ver se você tem um
centavo escondido lá em cima.

1357
00:57:04,685 --> 00:57:06,485
Atire,
eu não vou aguentar isso.

1358
00:57:06,521 --> 00:57:07,720
Eu aguentei isso!

1359
00:57:07,755 --> 00:57:08,788
Sim, você tem que aguentar isso

1360
00:57:08,823 --> 00:57:10,756
porque você é uma mulher,
você teve os filhos.

1361
00:57:10,792 --> 00:57:12,825
Eu tenho que aguentar
é porque sou mulher,

1362
00:57:12,860 --> 00:57:13,893
Eu tive os filhos.

1363
00:57:13,928 --> 00:57:15,861
Claudina,
eles cortariam minhas bolas,

1364
00:57:15,897 --> 00:57:18,697
e você olharia
mim e me odeio profundamente.

1365
00:57:18,733 --> 00:57:21,534
Estou odiando você agora mesmo!

1366
00:57:21,569 --> 00:57:25,905
Vocês, homens, ficaram loucos
ideias sobre ser homem.

1367
00:57:25,940 --> 00:57:28,307
Lutando,
bater em alguém,

1368
00:57:28,342 --> 00:57:30,409
isso faz de você um homem, certo?

1369
00:57:30,445 --> 00:57:32,678
Trepando todas as garotas
e fazendo bebês,

1370
00:57:32,713 --> 00:57:35,648
Isso faz de você um homem. Grande homem!

1371
00:57:35,683 --> 00:57:37,616
Ninguém vai contar ao Rupert B.
Marechal

1372
00:57:37,652 --> 00:57:40,686
Como passar seu casal
pequenos dólares de merda.

1373
00:57:40,721 --> 00:57:43,456
Você tem muita coragem, Rupert.

1374
00:57:43,491 --> 00:57:45,458
Eu tenho bolas melhores
do que você em qualquer dia.

1375
00:57:45,493 --> 00:57:47,660
Droga, Claudine! Agora, ouça!

1376
00:57:47,695 --> 00:57:49,395
Você conseguiu.

1377
00:57:49,430 --> 00:57:51,263
Eu nunca vou te deixar.

1378
00:57:51,299 --> 00:57:53,866
E amanhã,
Eu e você vamos

1379
00:57:53,901 --> 00:57:56,735
desça para aquele maldito bem-estar,

1380
00:57:56,771 --> 00:57:59,472
nós vamos falar sobre
essa maldita coisa

1381
00:57:59,507 --> 00:58:02,908
e tente resolver isso.

1382
00:58:02,944 --> 00:58:06,145
Ah, droga, Roop!

1383
00:58:06,180 --> 00:58:08,180
[soluços]

1384
00:58:11,919 --> 00:58:13,953
Caramba.

1385
00:58:13,988 --> 00:58:16,188
Agora você entende
que se você se casar,

1386
00:58:16,224 --> 00:58:18,390
poderíamos deixar cair a Sra.
Preço do programa.

1387
00:58:18,426 --> 00:58:19,492
Mas isso será determinado

1388
00:58:19,527 --> 00:58:21,060
depois da sua situação financeira

1389
00:58:21,095 --> 00:58:22,261
foi computado por nós.

1390
00:58:22,296 --> 00:58:23,996
Não tem nada a ver
com ajuda às crianças.

1391
00:58:24,031 --> 00:58:25,130
Você entende?

1392
00:58:25,166 --> 00:58:26,365
Agora, se você assinar esta declaração

1393
00:58:26,400 --> 00:58:28,100
Isso mostra sua renda
e suas despesas,

1394
00:58:28,135 --> 00:58:29,101
Sr.

1395
00:58:29,136 --> 00:58:30,102
e levá-lo de volta para
mim dentro de 2 semanas.

1396
00:58:30,137 --> 00:58:31,103
Você entende?

1397
00:58:31,138 --> 00:58:33,038
Sim, eu entendo tudo
isso, mas ouça.

1398
00:58:33,074 --> 00:58:34,473
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa, porque, uh,

1399
00:58:34,509 --> 00:58:36,141
Eu tenho que pensar sobre isso.

1400
00:58:36,177 --> 00:58:37,810
O que acontece se eu perder meu emprego?

1401
00:58:37,845 --> 00:58:40,012
Se você é casado,
você deve solicitar assistência social.

1402
00:58:40,047 --> 00:58:41,013
Ah, eu devo solicitar assistência social?

1403
00:58:41,048 --> 00:58:42,948
Você deve
solicitar assistência social.

1404
00:58:42,984 --> 00:58:44,717
Caso contrário, isso constituiria

1405
00:58:44,752 --> 00:58:45,718
um uso indevido de A.D.C. Fundos.

1406
00:58:45,753 --> 00:58:46,719
O que é fraude.

1407
00:58:46,754 --> 00:58:47,820
Você entende?

1408
00:58:47,855 --> 00:58:49,021
Se o marido
relutante ou incapaz

1409
00:58:49,056 --> 00:58:50,089
Para fazer uma contribuição

1410
00:58:50,124 --> 00:58:51,357
igual ao que isso custaria a ele

1411
00:58:51,392 --> 00:58:53,392
manter uma independência
arranjo de vida,

1412
00:58:53,427 --> 00:58:54,727
ele deve solicitar assistência social.

1413
00:58:54,762 --> 00:58:56,428
Você entende?
Caso contrário, isso seria

1414
00:58:56,464 --> 00:58:58,130
Constituir um uso indevido de A.D.C.
Fundos.

1415
00:58:58,165 --> 00:58:59,164
O que é fraude.

1416
00:58:59,200 --> 00:59:00,232
O que é apropriação indébita.

1417
00:59:00,268 --> 00:59:01,800
O que é fraude.

1418
00:59:01,836 --> 00:59:02,835
Certo. Ok, agora, espere.

1419
00:59:02,870 --> 00:59:05,170
Espere um minuto.
Espere um minuto. Uh...

1420
00:59:05,206 --> 00:59:08,574
Se eu casar com esta senhora,
Eu quero melhorar as coisas.

1421
00:59:08,609 --> 00:59:10,075
Mas se eu gastar um dólar nisso,

1422
00:59:10,111 --> 00:59:11,343
Você vai deduzir isso
ela, certo?

1423
00:59:11,379 --> 00:59:12,711
Se eu quisesse comprar um
algo extra,

1424
00:59:12,747 --> 00:59:13,812
Você vai deduzir.

1425
00:59:13,848 --> 00:59:16,081
E é melhor eu relatar
cada centavo que gasto,

1426
00:59:16,117 --> 00:59:17,149
ou então sou um bandido.

1427
00:59:17,184 --> 00:59:19,818
Ok, agora,
você diz que se eu perder meu emprego,

1428
00:59:19,854 --> 00:59:22,054
Eu<i> devo</i> solicitar assistência social

1429
00:59:22,089 --> 00:59:23,656
porque eu não posso simplesmente ficar sentado

1430
00:59:23,691 --> 00:59:24,924
comendo o biscoito do governo.

1431
00:59:24,959 --> 00:59:25,991
O que é fraude.

1432
00:59:26,027 --> 00:59:27,126
É porque isso é um
fraude, certo?

1433
00:59:27,161 --> 00:59:29,228
Ok, agora,
se eu for para a assistência social,

1434
00:59:29,263 --> 00:59:30,896
Então eu sou apenas mais um
negro preguiçoso

1435
00:59:30,932 --> 00:59:32,197
vivendo às custas do contribuinte.

1436
00:59:32,233 --> 00:59:33,299
Tudo bem, agora.

1437
00:59:33,334 --> 00:59:35,234
Suponha que eu não
casar com esta senhora.

1438
00:59:35,269 --> 00:59:37,870
Agora, se eu for morar com
ela e não te conto,

1439
00:59:37,905 --> 00:59:39,471
então somos ambos bandidos, certo?

1440
00:59:39,507 --> 00:59:40,873
Mas se eu te contar,

1441
00:59:40,908 --> 00:59:43,042
então estamos de volta ao
renda e o resultado

1442
00:59:43,077 --> 00:59:47,446
e o - e a dedução,
e você me leva a beber!

1443
00:59:47,481 --> 00:59:50,215
E você chama isso de fraude
Se eu gastar $ 7,00

1444
00:59:50,251 --> 00:59:51,817
por uma garrafa de whisky!

1445
00:59:51,852 --> 00:59:54,086
Vamos, Claudine.
vamos sair daqui.

1446
00:59:55,189 --> 00:59:57,222
Você não pode vencer.

1447
00:59:57,258 --> 00:59:59,425
Você entende?

1448
00:59:59,460 --> 01:00:00,459
Fraude.

1449
01:00:01,462 --> 01:00:02,561
Fraude.

1450
01:00:02,597 --> 01:00:05,397
? ficar longe de mim?

1451
01:00:05,433 --> 01:00:06,532
? fique longe de
eu, Sr. Bem-Estar?

1452
01:00:06,567 --> 01:00:08,834
Fraude!

1453
01:00:08,869 --> 01:00:10,369
Você força um homem a sair de casa

1454
01:00:10,404 --> 01:00:11,503
porque não vale a pena

1455
01:00:11,539 --> 01:00:13,772
você tem que passar!

1456
01:00:13,808 --> 01:00:15,007
Acho que não.

1457
01:00:15,042 --> 01:00:17,109
Quem disse que <i> você</i> não é?

1458
01:00:17,144 --> 01:00:19,645
Você traz as crianças para
minha casa sábado à noite,

1459
01:00:19,680 --> 01:00:21,547
e faremos o
anúncio oficial.

1460
01:00:21,582 --> 01:00:23,682
? cortar todos os meus laços com ele?

1461
01:00:23,718 --> 01:00:26,118
? porque este lugar,
eles me deixam doente?

1462
01:00:26,153 --> 01:00:27,119
Fraude!

1463
01:00:27,154 --> 01:00:31,657
? ah, ah, ah, ah, ah?

1464
01:00:31,692 --> 01:00:33,592
? ficar longe de mim?

1465
01:00:35,663 --> 01:00:37,363
? Sr. Bem-Estar?

1466
01:00:38,799 --> 01:00:39,965
? você não me ouviu? ?

1467
01:00:40,001 --> 01:00:42,334
? não chegue perto de mim?

1468
01:00:42,370 --> 01:00:44,069
? ah?

1469
01:00:44,105 --> 01:00:46,038
? Sr. Bem-Estar?

1470
01:00:47,775 --> 01:00:49,575
Você me segue.
isso é o suficiente.

1471
01:00:49,610 --> 01:00:50,676
Vamos, mãe.

1472
01:00:50,711 --> 01:00:52,745
? não amo meus filhos?

1473
01:00:52,780 --> 01:00:55,147
? e eu sou mentalmente incapaz?

1474
01:00:56,817 --> 01:00:59,118
? devo me divorciar dele?

1475
01:00:59,153 --> 01:01:01,220
? cortar todos os meus laços com ele?

1476
01:01:01,255 --> 01:01:04,456
? porque seus caminhos,
eles me deixam doente?

1477
01:01:04,492 --> 01:01:06,992
? então fique longe de mim?

1478
01:01:08,029 --> 01:01:09,495
? ooh, ooh, Sr. Bem-Estar?

1479
01:01:09,530 --> 01:01:11,296
Claudine, entre.

1480
01:01:11,332 --> 01:01:13,132
Ei, vamos lá.

1481
01:01:13,167 --> 01:01:15,167
Ei, entre.

1482
01:01:15,202 --> 01:01:16,568
Dentro!

1483
01:01:16,604 --> 01:01:19,271
Se apresse.

1484
01:01:19,306 --> 01:01:22,374
Dentro.

1485
01:01:22,410 --> 01:01:23,575
Ei, cara.

1486
01:01:23,611 --> 01:01:25,411
Ei, cara, esse prédio é
cheio de putas, você sabe.

1487
01:01:25,446 --> 01:01:27,046
Sim, é por isso que seu
mamãe Quer que eu me mude.

1488
01:01:27,081 --> 01:01:28,881
Ei, ei!

1489
01:01:28,916 --> 01:01:31,150
Ouça, uh, sua mãe e eu

1490
01:01:31,185 --> 01:01:33,185
Tenho um anúncio a fazer.

1491
01:01:33,220 --> 01:01:36,121
Oh, bem, eu acho que vocês
sabe o que é, de qualquer maneira.

1492
01:01:36,157 --> 01:01:37,423
[todos riem]

1493
01:01:37,458 --> 01:01:38,857
Bem, eu vou dizer de qualquer maneira.

1494
01:01:38,893 --> 01:01:40,459
[campainha toca]

1495
01:01:42,396 --> 01:01:43,862
Sim? Rupert B. Marshall?

1496
01:01:43,898 --> 01:01:44,863
Sim.

1497
01:01:44,899 --> 01:01:46,298
Isto é para você.

1498
01:01:57,812 --> 01:01:59,411
“Negligência intencional”?

1499
01:02:03,017 --> 01:02:04,983
E o anúncio?

1500
01:02:05,019 --> 01:02:06,018
Sim!

1501
01:02:13,227 --> 01:02:14,493
"Intencional."

1502
01:02:17,565 --> 01:02:20,132
Ei! Espere!

1503
01:02:20,167 --> 01:02:21,800
Espere!

1504
01:02:21,836 --> 01:02:23,635
Que diabos é isso?

1505
01:02:23,671 --> 01:02:25,404
Faltam 60 dólares.

1506
01:02:25,439 --> 01:02:27,706
Bem, eles enfeitaram seu salário.

1507
01:02:27,742 --> 01:02:28,874
O que diabos são
você está falando?!

1508
01:02:28,909 --> 01:02:30,375
Não posso viver disso!

1509
01:02:30,411 --> 01:02:32,277
Ah, eu não posso fazer nada.

1510
01:02:32,313 --> 01:02:33,846
Venda seu carro ou algo assim.

1511
01:02:33,881 --> 01:02:35,714
Vender meu carro?!

1512
01:02:35,750 --> 01:02:37,816
Ainda estou pagando por isso!

1513
01:02:37,852 --> 01:02:40,886
vou vender o seu
maldito caminhão de lixo!

1514
01:02:44,658 --> 01:02:46,425
Ei, o que está acontecendo, Roop?

1515
01:02:48,162 --> 01:02:49,161
Vadias!

1516
01:03:01,976 --> 01:03:04,209
Ei, roop,
o que há de errado com você?

1517
01:03:04,245 --> 01:03:05,577
Olha, ordem judicial.

1518
01:03:05,613 --> 01:03:07,579
Não apoio dos meus filhos.

1519
01:03:07,615 --> 01:03:09,548
Mas você já
pagando pelas crianças.

1520
01:03:09,583 --> 01:03:12,317
Sim, mas eles estão dizendo
Não é suficiente.

1521
01:03:13,521 --> 01:03:17,689
Ah, e eles enfeitaram
a merda fora de mim.

1522
01:03:17,725 --> 01:03:19,158
Ah, cara.

1523
01:03:20,895 --> 01:03:22,761
[pneus cantam]

1524
01:03:26,567 --> 01:03:28,867
Apenas sente-se.

1525
01:03:32,606 --> 01:03:35,541
Uh... vou apenas preparar
a mesa e--

1526
01:03:35,576 --> 01:03:37,543
Não!

1527
01:03:37,578 --> 01:03:38,777
Sente-se!

1528
01:03:38,813 --> 01:03:42,147
É o meu maldito jantar.

1529
01:03:42,183 --> 01:03:43,282
Você está bravo comigo por alguma coisa?

1530
01:03:43,317 --> 01:03:45,350
Não, é o meu maldito jantar!

1531
01:03:48,923 --> 01:03:49,922
O que diabos

1532
01:03:49,957 --> 01:03:51,423
você está agindo assim?

1533
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Estou preso!

1534
01:03:55,563 --> 01:03:58,597
Guarnição.

1535
01:03:58,632 --> 01:04:00,532
Você e eu.

1536
01:04:00,568 --> 01:04:02,467
Casado.

1537
01:04:02,503 --> 01:04:03,535
É só...

1538
01:04:05,139 --> 01:04:09,007
É tudo um... Tudo um
monte de besteira!

1539
01:04:09,043 --> 01:04:11,677
O que diabos eu sou
me matar por?

1540
01:04:11,712 --> 01:04:14,980
Levantando aquelas malditas latas
todo o maldito dia.

1541
01:04:15,015 --> 01:04:17,149
Por que trabalhar? Eu vou desistir!

1542
01:04:17,184 --> 01:04:18,884
Odeio ver você na prisão.

1543
01:04:18,919 --> 01:04:20,719
Prisão, minha bunda!

1544
01:04:20,754 --> 01:04:22,955
Vou sair da cidade, só isso.

1545
01:04:22,990 --> 01:04:25,023
Sim, milhares de caras fazem isso.

1546
01:04:25,059 --> 01:04:27,259
Eles saíram de cena,
mudar seu nome.

1547
01:04:27,294 --> 01:04:28,293
Sim.

1548
01:04:28,329 --> 01:04:30,662
Encontre-me, sua mãe!

1549
01:04:30,698 --> 01:04:32,197
Aonde você vai?

1550
01:04:32,233 --> 01:04:34,166
Em qualquer lugar.

1551
01:04:34,201 --> 01:04:36,068
Chicago, Detroit.

1552
01:04:36,103 --> 01:04:37,502
O que você vai fazer lá?

1553
01:04:37,538 --> 01:04:39,204
Conseguir um emprego.

1554
01:04:39,240 --> 01:04:42,174
Um jo-man, você tem 40 anos!

1555
01:04:42,209 --> 01:04:43,342
Que tipo de trabalho?

1556
01:04:43,377 --> 01:04:45,544
Qualquer trabalho.

1557
01:04:45,579 --> 01:04:48,180
Cozinheiro, lava-louças,

1558
01:04:48,215 --> 01:04:51,183
Qualquer tipo de trabalho sujo e mal pago.
Um trabalho!

1559
01:04:51,218 --> 01:04:54,453
Eles vão encontrar sua bunda.

1560
01:04:54,488 --> 01:04:55,954
Seguro Social.

1561
01:04:55,990 --> 01:04:59,091
Oh sim?
Bem, então não vou trabalhar.

1562
01:04:59,126 --> 01:05:01,126
Eu vou me dar um empurrão,

1563
01:05:01,161 --> 01:05:02,861
me traga algumas garotas.

1564
01:05:02,897 --> 01:05:04,963
Seus filhos vão adorar isso.

1565
01:05:04,999 --> 01:05:07,933
Crianças, vocês ouviram?
Papai vai ser um cafetão.

1566
01:05:11,772 --> 01:05:14,873
Como vou pagar
todo esse dinheiro?!

1567
01:05:14,909 --> 01:05:17,209
Eu não posso nem pagar
metade da merda que tenho.

1568
01:05:17,244 --> 01:05:19,044
Ah, eles acham que eu
deve ser um milionário

1569
01:05:19,079 --> 01:05:21,280
Porque ganho US$ 12 mil por ano.

1570
01:05:21,315 --> 01:05:23,615
Eu terei sorte se
chego em casa com 9!

1571
01:05:23,651 --> 01:05:25,550
Olha a correspondência que recebo!

1572
01:05:26,754 --> 01:05:27,753
Impostos!

1573
01:05:29,423 --> 01:05:31,924
Companhia telefônica, pagamento de carro,

1574
01:05:31,959 --> 01:05:33,292
Empresa de empréstimo.

1575
01:05:35,062 --> 01:05:37,095
Amanhã é dia dos pais.

1576
01:05:40,701 --> 01:05:44,903
Você vê algum cartão
Lá dos meus filhos?

1577
01:05:47,074 --> 01:05:50,409
Meus filhos que eu possa
Tem que ir para a cadeia?

1578
01:05:53,747 --> 01:05:55,280
Eu não deveria
para te dizer isso,

1579
01:05:55,316 --> 01:05:57,049
Mas as crianças estão fazendo
todos os tipos de coisas

1580
01:05:57,084 --> 01:05:58,784
para você no dia dos pais.

1581
01:05:58,819 --> 01:06:00,852
Lurlene pegou essa pedra,
e ela pintou

1582
01:06:00,888 --> 01:06:02,521
com um pouco de engraçado
rosto Na frente dele.

1583
01:06:02,556 --> 01:06:04,089
Você vai apenas...

1584
01:06:06,927 --> 01:06:09,661
Bem, isso não é apenas um
legal, feliz dia dos pais

1585
01:06:09,697 --> 01:06:11,029
de Lurlene.

1586
01:06:18,872 --> 01:06:20,605
Eu tenho 10.000 maneiras de machucar,

1587
01:06:20,641 --> 01:06:23,608
e todos os 10.000 estão sofrendo.

1588
01:06:35,122 --> 01:06:36,188
Ropa...

1589
01:06:36,223 --> 01:06:37,322
? mantendo nossos corações juntos?

1590
01:06:37,358 --> 01:06:39,858
? vamos sentir com amor?

1591
01:06:39,893 --> 01:06:41,960
? mantendo nossos corações juntos?

1592
01:06:41,996 --> 01:06:44,129
? sem tentação?

1593
01:06:44,164 --> 01:06:46,732
? nos mantendo amando?

1594
01:06:46,767 --> 01:06:50,068
? mantendo-nos amando,
indo e vindo?

1595
01:06:50,104 --> 01:06:52,070
Ok, quem está tomando?

1596
01:06:52,106 --> 01:06:54,239
OK.

1597
01:06:54,274 --> 01:06:55,807
? temos que ir?

1598
01:06:55,843 --> 01:06:56,808
? continuamente?

1599
01:06:56,844 --> 01:06:58,010
? continuar andando?

1600
01:06:58,045 --> 01:06:59,077
? continuamente?

1601
01:06:59,113 --> 01:07:00,479
? continuar dançando?

1602
01:07:00,514 --> 01:07:02,614
Você está pronto agora.

1603
01:07:02,649 --> 01:07:03,648
OK.

1604
01:07:05,252 --> 01:07:06,852
Posso tomar um pouco de ponche?

1605
01:07:06,887 --> 01:07:08,553
Você pode não ter alguns.

1606
01:07:08,589 --> 01:07:10,689
[campainha toca]

1607
01:07:13,027 --> 01:07:14,493
Olá.

1608
01:07:14,528 --> 01:07:15,694
Olá, Claudine.

1609
01:07:15,729 --> 01:07:16,728
Como você está?

1610
01:07:16,764 --> 01:07:18,130
Oh, garota, eu disse ao meu Hector

1611
01:07:18,165 --> 01:07:19,931
Você estava dando isso
festa para o Sr. Marshall.

1612
01:07:19,967 --> 01:07:22,034
Tivemos que vir e ver.

1613
01:07:22,069 --> 01:07:24,436
Ah, mas tudo
é tão lindo,

1614
01:07:24,471 --> 01:07:26,471
e eu conheço o Sr. Marshall
vai adorar--

1615
01:07:26,507 --> 01:07:28,840
Sim. Ele ainda não chegou aqui.

1616
01:07:28,876 --> 01:07:30,575
Você conhece minha filha Charlene.

1617
01:07:30,611 --> 01:07:32,077
Vamos,
tome algo para beber.

1618
01:07:32,112 --> 01:07:34,112
Eu já volto.

1619
01:07:34,148 --> 01:07:35,580
Ah, sirvam-se.

1620
01:07:37,951 --> 01:07:40,252
? vamos continuar andando?

1621
01:07:40,287 --> 01:07:42,554
? nós vamos superar isso?

1622
01:07:42,589 --> 01:07:43,555
? abraçando e amando?

1623
01:07:43,590 --> 01:07:44,790
? abraçando e amando?

1624
01:07:44,825 --> 01:07:45,857
? ficando com o beijo?

1625
01:07:45,893 --> 01:07:47,159
? ficando com o beijo?

1626
01:07:47,194 --> 01:07:48,226
? ficando com o beijo?

1627
01:07:48,262 --> 01:07:49,327
? ficando com o beijo?

1628
01:07:49,363 --> 01:07:50,429
? abraçando e amando?

1629
01:07:50,464 --> 01:07:51,530
? abraçando e amando?

1630
01:07:51,565 --> 01:07:53,098
Charles, você poderia colocar isso de volta?

1631
01:07:53,133 --> 01:07:55,033
Porra, vamos esperar
o dia todo para ele?

1632
01:07:55,069 --> 01:07:57,169
Charles- ei.

1633
01:08:00,474 --> 01:08:01,506
? continuamente?

1634
01:08:01,542 --> 01:08:02,741
? continuamente?

1635
01:08:02,776 --> 01:08:04,242
Agora, agora.

1636
01:08:04,278 --> 01:08:06,144
[campainha toca]

1637
01:08:06,180 --> 01:08:07,879
? você tem que dançar,
você tem que dançar?

1638
01:08:07,915 --> 01:08:09,214
? continuar dançando?

1639
01:08:09,249 --> 01:08:11,850
Olá, Claudine. Como vai você?

1640
01:08:11,885 --> 01:08:15,387
Me desculpe, estou atrasado.

1641
01:08:15,422 --> 01:08:16,588
Ei, você deve ser o Roop.

1642
01:08:16,623 --> 01:08:17,923
Não, este é Heitor.

1643
01:08:17,958 --> 01:08:18,924
Certo. Meu Heitor.

1644
01:08:18,959 --> 01:08:20,058
Olá, Nancy. Como vai você?

1645
01:08:20,094 --> 01:08:21,059
[a música para]

1646
01:08:21,095 --> 01:08:23,862
Mamãe, são 4:00.
o que você vai fazer?

1647
01:08:23,897 --> 01:08:26,131
Não sei.
Ele deve ter ficado desligado ou algo assim.

1648
01:08:26,166 --> 01:08:27,132
Bem, o que você vai fazer?

1649
01:08:27,167 --> 01:08:29,067
Apenas alimente-os!

1650
01:08:29,103 --> 01:08:30,936
Pessoal, vamos comer.

1651
01:08:30,971 --> 01:08:33,505
Espere um minuto!

1652
01:08:42,449 --> 01:08:43,582
? abraçando e amando?

1653
01:08:43,617 --> 01:08:44,749
? abraçando e amando?

1654
01:08:44,785 --> 01:08:45,851
? ficando com o beijo?

1655
01:08:45,886 --> 01:08:47,018
? ficando com o beijo?

1656
01:08:47,054 --> 01:08:48,153
? ficando com o beijo?

1657
01:08:48,188 --> 01:08:49,221
? ficando com o beijo?

1658
01:08:49,256 --> 01:08:50,222
? abraçando e amando?

1659
01:08:50,257 --> 01:08:51,623
? abraçando e amando?

1660
01:08:51,658 --> 01:08:53,725
? abraçando e amando,
Começando com o beijo?

1661
01:08:53,760 --> 01:08:55,961
? começando com o beijo,
Abraçando e amando?

1662
01:08:55,996 --> 01:08:58,163
? parece aqui
Sempre que você está perto?

1663
01:09:16,083 --> 01:09:19,084
Mãe, posso sair?
Ficarei lá na frente.

1664
01:09:33,734 --> 01:09:36,601
Mãe, tenho que ir. Tenho uma reunião.

1665
01:09:43,677 --> 01:09:45,477
Vejo você mais tarde.

1666
01:09:49,883 --> 01:09:51,750
Por que você não liga para ele?

1667
01:09:56,256 --> 01:09:57,355
Uh-uh.

1668
01:09:57,391 --> 01:09:59,591
Talvez algo tenha acontecido com ele.

1669
01:09:59,626 --> 01:10:01,293
Sim, talvez ele esteja doente.

1670
01:10:13,240 --> 01:10:14,206
Desculpe.

1671
01:10:14,241 --> 01:10:16,408
Esse número tem
foi desconectado.

1672
01:10:16,443 --> 01:10:18,577
Desconectado?

1673
01:10:31,592 --> 01:10:34,459
? ser invisível?

1674
01:10:34,494 --> 01:10:38,797
? seria minha reivindicação à fama?

1675
01:10:38,832 --> 01:10:41,233
? uma garota sem nada?

1676
01:10:41,268 --> 01:10:44,402
? que todos nós não vamos
Tem que sentir a dor?

1677
01:10:44,438 --> 01:10:47,372
? indispensável?

1678
01:10:47,407 --> 01:10:51,076
? apenas um simples ser humano?

1679
01:10:51,111 --> 01:10:53,612
? hoje não significa nada?

1680
01:10:53,647 --> 01:10:56,748
? em um mundo que é tão cruel?

1681
01:10:56,783 --> 01:11:01,620
? um mundo que
parece que não é para mim?

1682
01:11:01,655 --> 01:11:07,259
? tão privadamente eu
será invisível?

1683
01:11:07,294 --> 01:11:10,762
? dessa forma,
não terei que explicar nada?

1684
01:11:10,797 --> 01:11:13,098
? se você souber o que quero dizer? ?

1685
01:11:13,133 --> 01:11:16,101
? eu não vou nem
tem que estar aqui?

1686
01:11:16,136 --> 01:11:17,235
? em cena?

1687
01:11:17,271 --> 01:11:19,104
? é tão ridículo?

1688
01:11:19,139 --> 01:11:21,373
? ah ah ah ah?

1689
01:11:21,408 --> 01:11:23,808
? mas a luta e a felicidade?

1690
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
? vai explodir direto?

1691
01:11:26,013 --> 01:11:30,148
? direto
eu ter perdido?

1692
01:11:30,183 --> 01:11:34,419
? todas as coisas
isso te machucou tanto?

1693
01:11:34,454 --> 01:11:38,223
? ninguém jamais saberia?

1694
01:11:38,258 --> 01:11:40,258
? eles nunca saberiam?

1695
01:11:40,294 --> 01:11:43,028
[campainha tocando]

1696
01:11:43,063 --> 01:11:44,329
Vocês estão procurando por Rupert?

1697
01:11:44,364 --> 01:11:45,330
Sim.

1698
01:11:45,365 --> 01:11:46,398
Ele se mudou.

1699
01:11:46,433 --> 01:11:47,799
Movido? Onde?

1700
01:11:47,834 --> 01:11:49,334
Não sei. eu o vi

1701
01:11:49,369 --> 01:11:50,835
Pegue as coisas dele
saiu esta manhã.

1702
01:11:50,871 --> 01:11:52,003
Vamos.

1703
01:11:54,541 --> 01:11:56,508
[pneus cantam]

1704
01:11:56,543 --> 01:11:58,543
[buzina]

1705
01:12:05,986 --> 01:12:08,186
Ele ligou?

1706
01:12:09,723 --> 01:12:11,723
Não.

1707
01:12:20,434 --> 01:12:22,767
? eu tenho meus motivos?

1708
01:12:22,803 --> 01:12:26,671
? e eles se perguntam por quê?

1709
01:12:26,707 --> 01:12:34,379
? então há algumas lágrimas,
e às vezes eu choro?

1710
01:12:34,414 --> 01:12:36,181
Owen! Owen!

1711
01:12:36,216 --> 01:12:37,482
Não há ninguém
mais aí?

1712
01:12:37,517 --> 01:12:38,483
Não.

1713
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
Bem, você viu Roop?

1714
01:12:39,953 --> 01:12:42,120
Bem, o supervisor
digamos que ele ligou dizendo que estava doente.

1715
01:12:42,155 --> 01:12:43,922
Doente? Onde ele está?

1716
01:12:43,957 --> 01:12:46,124
Bem, eu não sei,
mas, uh, ei, olhe,

1717
01:12:46,159 --> 01:12:47,792
Só temos 5 dias
Licença médica por um ano,

1718
01:12:47,828 --> 01:12:51,196
Então ele tem que aparecer
Nos próximos dias.

1719
01:12:51,231 --> 01:12:52,197
Se ele fizer isso...

1720
01:12:52,232 --> 01:12:53,565
Eu vou deixar você saber.

1721
01:12:53,600 --> 01:12:56,534
? agora ele é tão doce?

1722
01:12:56,570 --> 01:12:58,837
? e ele é tão gentil?

1723
01:12:58,872 --> 01:13:05,577
? o homem mais gentil
garota poderia encontrar?

1724
01:13:05,612 --> 01:13:11,216
? como todo mundo,
Muitas vezes brigamos?

1725
01:13:11,251 --> 01:13:13,485
? mas não há nada como?

1726
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
? inventando tudo
durante a noite?

1727
01:13:15,355 --> 01:13:17,689
Você sabe que eu sabia o tempo todo.

1728
01:13:17,724 --> 01:13:19,524
Eu sabia que aquele negro era
vou abandonar você.

1729
01:13:19,559 --> 01:13:20,592
Eu sabia disso!

1730
01:13:22,696 --> 01:13:24,996
Foi sua própria culpa.

1731
01:13:25,031 --> 01:13:27,632
Isso está certo.
Não culpe ninguém além de você mesmo.

1732
01:13:27,667 --> 01:13:28,833
Você teve os 6 filhos.

1733
01:13:28,869 --> 01:13:30,034
Isso está certo.

1734
01:13:30,070 --> 01:13:33,338
6 filhos, isso mesmo.

1735
01:13:33,373 --> 01:13:34,739
Isso é tudo que tenho neste mundo,

1736
01:13:34,775 --> 01:13:35,740
Meus filhos.

1737
01:13:35,776 --> 01:13:37,108
Ah, eu os odeio.

1738
01:13:37,144 --> 01:13:38,977
Afaste-se de mim, Carlos!

1739
01:13:39,012 --> 01:13:40,678
Quer dizer, eu sabia que não tinha nada,

1740
01:13:40,714 --> 01:13:42,380
Mas eu tenho que compartilhar
o que eu não tenho?

1741
01:13:44,017 --> 01:13:45,417
Meu filho, o revolucionário negro.

1742
01:13:45,452 --> 01:13:47,819
Você não é nada além de
um covarde de nariz ranhoso.

1743
01:13:47,854 --> 01:13:49,120
Isso é tudo que você é.

1744
01:13:49,156 --> 01:13:50,955
Sim, está certo.

1745
01:13:50,991 --> 01:13:53,091
Não é isso que você quer que eu faça
ser, mamãe?

1746
01:13:53,126 --> 01:13:55,527
Por que você acha que Francisco
É do jeito que ele é?

1747
01:13:55,562 --> 01:13:57,695
Ele está sendo exatamente o que
você sempre quis que ele fosse:

1748
01:13:57,731 --> 01:14:01,065
Invisível.

1749
01:14:01,101 --> 01:14:03,802
Você é um maldito bebê chorão.

1750
01:14:03,837 --> 01:14:05,904
Eu não sei por que você não fez
me mate quando eu nasci.

1751
01:14:05,939 --> 01:14:09,541
eOh, você fala mais maluco a cada dia.

1752
01:14:09,576 --> 01:14:11,075
Quero dizer, se você me amasse,

1753
01:14:11,111 --> 01:14:12,577
Você teria me matado,

1754
01:14:12,612 --> 01:14:14,813
Como as mulheres de volta
nessas plantações.

1755
01:14:14,848 --> 01:14:15,814
Eles mataram seus filhos

1756
01:14:15,849 --> 01:14:17,282
Então eles não iriam
têm que ser escravos.

1757
01:14:17,317 --> 01:14:18,817
Acho que não amei meu
crianças, certo,

1758
01:14:18,852 --> 01:14:19,884
Porque eu queria que eles vivessem.

1759
01:14:19,920 --> 01:14:20,919
Sim.

1760
01:14:20,954 --> 01:14:22,420
Então, você nos ensinou a ser
medo, certo?

1761
01:14:22,456 --> 01:14:24,289
É melhor você ter medo.

1762
01:14:24,324 --> 01:14:25,657
É melhor você ter medo!

1763
01:14:25,692 --> 01:14:27,592
Esse mundo fora
lá vai te matar!

1764
01:14:27,627 --> 01:14:30,061
Quero dizer, como pode ficar assustado
As pessoas mudam alguma coisa?

1765
01:14:30,096 --> 01:14:32,330
[suspira]

1766
01:14:32,365 --> 01:14:36,234
Não há outro tipo de
gente, Carlos.

1767
01:14:36,269 --> 01:14:39,370
Estou com medo de tudo
tempo, mas eu faço o meu trabalho.

1768
01:14:39,406 --> 01:14:40,405
Se você não está com medo,

1769
01:14:40,440 --> 01:14:42,273
Você não tem
não há necessidade de coragem!

1770
01:14:46,112 --> 01:14:47,745
O que você vai fazer agora?

1771
01:14:47,781 --> 01:14:49,747
Eu vou dormir um pouco,

1772
01:14:49,783 --> 01:14:53,084
e vou trabalhar amanhã.

1773
01:14:53,119 --> 01:14:55,220
Bem, enquanto você rasteja para a cama,

1774
01:14:55,255 --> 01:14:58,189
Você dá uma olhada
Os peitos de Charlene.

1775
01:14:58,225 --> 01:15:00,758
Boa noite, vovó.

1776
01:15:19,479 --> 01:15:22,146
Charlene! Sua maldita puta!

1777
01:15:22,182 --> 01:15:23,314
O que?!

1778
01:15:23,350 --> 01:15:24,315
Charlene! Mamãe!

1779
01:15:24,351 --> 01:15:26,317
Mamãe... mamãe...

1780
01:15:26,353 --> 01:15:28,653
Mamãe, não! Mamãe, não!

1781
01:15:28,688 --> 01:15:31,890
Seu...maldito...vagabundo!

1782
01:15:31,925 --> 01:15:36,661
Seu maldito vagabundo!

1783
01:15:36,696 --> 01:15:38,696
[charlene gritando]

1784
01:15:44,871 --> 01:15:46,871
[soluçando]

1785
01:15:51,144 --> 01:15:52,610
[tossindo]

1786
01:15:52,646 --> 01:15:54,546
Ok.

1787
01:16:03,156 --> 01:16:05,123
OK. Está tudo bem.

1788
01:16:05,158 --> 01:16:06,157
OK.

1789
01:16:22,709 --> 01:16:24,375
O que você vai fazer?

1790
01:16:27,047 --> 01:16:30,214
Casar e, ah...

1791
01:16:30,250 --> 01:16:31,616
Nós dois trabalharemos.

1792
01:16:31,651 --> 01:16:34,118
Vocês dois vão trabalhar?

1793
01:16:34,154 --> 01:16:36,988
Juntos vocês vão
ganhar um salário.

1794
01:16:37,023 --> 01:16:38,089
E quando o bebê chegar,

1795
01:16:38,124 --> 01:16:40,992
serão 3 pessoas
vivendo com meio salário.

1796
01:16:41,027 --> 01:16:42,927
Essa é a metade que você
nem posso contar.

1797
01:16:42,963 --> 01:16:44,762
[funga]

1798
01:16:44,798 --> 01:16:46,564
Abdullah diz que--

1799
01:16:46,600 --> 01:16:47,966
Abdullah diz?

1800
01:16:48,001 --> 01:16:50,802
Abdullah está cheio de merda,
isso é o que ele é.

1801
01:16:50,837 --> 01:16:52,036
Ele é como todos
aqueles outros garanhões pretos.

1802
01:16:52,072 --> 01:16:53,371
Ele está cheio de merda!

1803
01:16:53,406 --> 01:16:55,373
Mamãe...

1804
01:16:55,408 --> 01:16:58,710
Os homens negros fizeram
grandes contribuições.

1805
01:17:01,648 --> 01:17:03,281
[funga]

1806
01:17:03,316 --> 01:17:07,552
George Washington Carver...

1807
01:17:07,587 --> 01:17:12,357
WEB. Dubois...

1808
01:17:12,392 --> 01:17:14,492
Frederico Douglass...

1809
01:17:14,527 --> 01:17:17,161
Bem, não é tão ruim

1810
01:17:17,197 --> 01:17:18,162
Você não conseguiu
sua bunda engravidou

1811
01:17:18,198 --> 01:17:19,864
Por Frederick Douglass.

1812
01:17:28,975 --> 01:17:31,776
[buzinas de carro buzinando]

1813
01:17:31,811 --> 01:17:33,911
Por que você não fala sobre
isso, querido?

1814
01:17:33,947 --> 01:17:35,780
Você não precisa dizer uma palavra.

1815
01:17:35,815 --> 01:17:37,849
É ele. Eu sei.

1816
01:17:37,884 --> 01:17:39,784
Cortou com você, não foi?

1817
01:17:39,819 --> 01:17:41,819
Hum-hmm. Perdido.

1818
01:17:41,855 --> 01:17:44,155
Não disse uma palavra, simplesmente fui embora.

1819
01:17:44,190 --> 01:17:45,156
Uh-huh, é isso. Eles fazem isso.

1820
01:17:45,191 --> 01:17:46,157
Cães.

1821
01:17:46,192 --> 01:17:47,358
Foi isso que o meu fez.

1822
01:17:47,394 --> 01:17:48,926
Você sabe,
os homens negros são muito flexíveis.

1823
01:17:48,962 --> 01:17:50,662
Deixe a cidade a qualquer momento.

1824
01:17:50,697 --> 01:17:52,130
Eu nem sei onde ele está.

1825
01:17:52,165 --> 01:17:53,464
Isso está certo. Eu me decidi

1826
01:17:53,500 --> 01:17:54,966
6 meses atrás.

1827
01:17:55,001 --> 01:17:56,668
Só vai ser
eu e as crianças.

1828
01:17:56,703 --> 01:17:59,504
Onde quer que ele esteja,
espero que o bom senhor

1829
01:17:59,539 --> 01:18:00,538
Dá um chute na cabeça dele.

1830
01:18:00,573 --> 01:18:01,806
Bem, agora,
eu digo que é muito melhor

1831
01:18:01,841 --> 01:18:03,708
ter um par sujo
de calças para lavar

1832
01:18:03,743 --> 01:18:05,143
Do que sem calças.

1833
01:18:05,178 --> 01:18:07,178
[todos rindo]

1834
01:18:12,452 --> 01:18:13,818
Olá, mãe.

1835
01:18:19,292 --> 01:18:21,793
Ei, mãe, Charles nos trancou do lado de fora.

1836
01:18:31,471 --> 01:18:33,237
Qual é o problema com você?

1837
01:18:33,273 --> 01:18:34,572
Nada.

1838
01:18:34,607 --> 01:18:35,807
Bem, o que você está fazendo aqui

1839
01:18:35,842 --> 01:18:37,208
Deitado na cama de Francis?

1840
01:18:37,243 --> 01:18:38,209
Estou bem, mamãe.

1841
01:18:38,244 --> 01:18:40,445
Apenas me deixe em paz, certo?

1842
01:18:41,715 --> 01:18:44,248
Carlos...

1843
01:18:44,284 --> 01:18:46,551
Você sabe, eu sou sua mãe.

1844
01:18:46,586 --> 01:18:48,453
Não podemos ter um
conversa uma vez

1845
01:18:48,488 --> 01:18:49,454
sem discutir?

1846
01:18:49,489 --> 01:18:52,490
Eu perguntei a você o que
o assunto com você.

1847
01:18:52,525 --> 01:18:57,061
Fiz uma pequena operação.

1848
01:18:57,097 --> 01:18:59,197
Operação?

1849
01:18:59,232 --> 01:19:01,399
Uma vasectomia.

1850
01:19:01,434 --> 01:19:03,468
Te joga, não é, né?

1851
01:19:03,503 --> 01:19:05,703
Um pequeno corte e nenhum bebê.

1852
01:19:05,739 --> 01:19:09,006
Você vê?

1853
01:19:09,042 --> 01:19:12,744
Oh, meu Deus, Carlos.
Você quer dizer que você--

1854
01:19:12,779 --> 01:19:15,313
Você se consertou?

1855
01:19:15,348 --> 01:19:17,048
Ah, senhor,
eu sei que você está ficando louco.

1856
01:19:17,083 --> 01:19:18,649
Você desistiu de sua masculinidade?

1857
01:19:18,685 --> 01:19:20,118
Ah, mamãe!

1858
01:19:20,153 --> 01:19:22,286
A masculinidade não está entre as pernas!

1859
01:19:22,322 --> 01:19:24,288
Oh.

1860
01:19:26,693 --> 01:19:28,593
O que ele escreveu?

1861
01:19:28,628 --> 01:19:30,428
Ah,
Charles teve sua coisa cortada.

1862
01:19:30,463 --> 01:19:32,897
Ele não fez isso!
Francisco, você é um mentiroso!

1863
01:19:37,437 --> 01:19:38,936
Ele disse que contou à mamãe.

1864
01:19:38,972 --> 01:19:40,505
Você ouviu errado.

1865
01:19:42,742 --> 01:19:45,042
Charles não faria
uma coisa assim.

1866
01:19:45,078 --> 01:19:47,111
Ele poderia. Ele é louco.

1867
01:19:48,348 --> 01:19:51,916
Mas como você poderia fazer
algo tão estúpido?

1868
01:19:51,951 --> 01:19:54,285
Saia daqui, cara.

1869
01:19:54,320 --> 01:19:55,653
Ei, posso pegar uma coisa para você?

1870
01:19:55,688 --> 01:19:57,622
Não, apenas saia.

1871
01:19:57,657 --> 01:19:58,856
Que tal um copo de água?

1872
01:19:58,892 --> 01:19:59,924
Eu não quero nada de
você, cara.

1873
01:19:59,959 --> 01:20:01,125
Apenas saia daqui.

1874
01:20:01,161 --> 01:20:02,894
Criança estúpida.

1875
01:20:02,929 --> 01:20:04,962
Olá, Carlos,
você cortou seu pau?

1876
01:20:04,998 --> 01:20:06,197
Mamãe,
você vai pegar esse carinha

1877
01:20:06,232 --> 01:20:07,431
Fora daqui, cara?

1878
01:20:07,467 --> 01:20:08,666
Paulo!

1879
01:20:10,770 --> 01:20:12,670
Está lá. Eu vi isso.

1880
01:20:12,705 --> 01:20:15,173
Ele não cortou o pau.

1881
01:20:15,208 --> 01:20:18,009
Carlos,
você se acha tão legal.

1882
01:20:18,044 --> 01:20:19,243
Você se consertou, certo,

1883
01:20:19,279 --> 01:20:20,878
Então você nunca faria
não dê um filho a nenhuma mulher.

1884
01:20:20,914 --> 01:20:24,248
Você fez isso consigo mesmo.
Vou fazer uma revolução.

1885
01:20:24,284 --> 01:20:26,417
É isso que o Sr. Branquinho
faz com o negro.

1886
01:20:26,452 --> 01:20:27,885
Ele corta sua masculinidade.

1887
01:20:27,921 --> 01:20:29,453
Mas você fez isso consigo mesmo!

1888
01:20:29,489 --> 01:20:31,155
Assim como roop é
fazendo consigo mesmo.

1889
01:20:31,191 --> 01:20:32,690
Ah, ele está fazendo o que?

1890
01:20:32,725 --> 01:20:34,692
Ele está desistido, jogando tudo fora.

1891
01:20:34,727 --> 01:20:37,662
A vida acabou. Esquecendo!

1892
01:20:37,697 --> 01:20:39,697
Cara, olha, ele era uma má notícia.

1893
01:20:39,732 --> 01:20:41,365
Você está muito melhor sem ele.

1894
01:20:41,401 --> 01:20:44,001
Você nunca conta
mim quando estou melhor.

1895
01:20:44,037 --> 01:20:45,503
Nunca me diga isso!

1896
01:20:45,538 --> 01:20:46,804
Você fez isso consigo mesmo,

1897
01:20:46,840 --> 01:20:48,105
Mas você nunca me diga

1898
01:20:48,141 --> 01:20:50,508
Quando eu perco alguma coisa
isso é muito especial

1899
01:20:50,543 --> 01:20:51,809
Que estou melhor.

1900
01:20:51,845 --> 01:20:52,910
Olha, eu só quis dizer...

1901
01:20:52,946 --> 01:20:55,613
Eu não dou a mínima
merda, o que você quis dizer!

1902
01:20:57,417 --> 01:20:59,717
Coro, ? Onde você está?

1903
01:20:59,752 --> 01:21:01,485
? Obrigado, senhor?

1904
01:21:01,521 --> 01:21:03,888
? Obrigado, senhor?

1905
01:21:03,923 --> 01:21:07,491
? Queremos estar onde você
são, senhor?

1906
01:21:07,527 --> 01:21:08,593
? Louvor ao senhor?

1907
01:21:08,628 --> 01:21:11,162
Eu quero testemunhar.

1908
01:21:11,197 --> 01:21:16,667
? Eu quero salvar meu
irmãos em dificuldades?

1909
01:21:18,571 --> 01:21:21,005
irmãos e irmãs,

1910
01:21:21,040 --> 01:21:22,640
eu quero testemunhar,

1911
01:21:22,675 --> 01:21:24,208
Porque o senhor falou comigo.

1912
01:21:24,244 --> 01:21:25,977
Yeah, yeah.
o senhor falou com você.

1913
01:21:26,012 --> 01:21:27,044
Eu não estou enganando você.

1914
01:21:27,080 --> 01:21:30,081
Eu acredito em você, amor!

1915
01:21:31,517 --> 01:21:33,050
Bem, o que ele disse?

1916
01:21:33,086 --> 01:21:34,252
Ele falou comigo.

1917
01:21:34,287 --> 01:21:35,987
Sim, ele disse,

1918
01:21:36,022 --> 01:21:37,255
"Querido..."

1919
01:21:37,290 --> 01:21:38,356
Querido?

1920
01:21:38,391 --> 01:21:40,124
Sim!

1921
01:21:40,159 --> 01:21:43,060
O senhor disse: "querido, anime-se.

1922
01:21:43,096 --> 01:21:44,762
Poderia piorar."

1923
01:21:44,797 --> 01:21:46,197
Eu me animei,
e o senhor estava certo.

1924
01:21:46,232 --> 01:21:47,231
Piorou.

1925
01:21:49,202 --> 01:21:52,036
Sim, ele disse: "Querida"

1926
01:21:52,071 --> 01:21:53,037
Ele disse:

1927
01:21:53,072 --> 01:21:55,573
"ouça aqui. Vou te dizer uma coisa.

1928
01:21:55,608 --> 01:21:58,342
eu vou te dar
felicidade suprema..."

1929
01:21:58,378 --> 01:21:59,377
Felicidade!

1930
01:21:59,412 --> 01:22:01,112
Sim! Felicidade!

1931
01:22:01,147 --> 01:22:02,847
"Lá em cima." Merda.

1932
01:22:02,882 --> 01:22:04,682
Ah, vá para casa, seu vagabundo bêbado.

1933
01:22:10,223 --> 01:22:13,024
Como está a revolução?

1934
01:22:13,059 --> 01:22:15,793
Eu te disse uma vez,
cara, minha mãe chora,

1935
01:22:15,828 --> 01:22:17,395
Isso vai te custar um pouco de sangue.

1936
01:22:17,430 --> 01:22:19,530
Oh sim.

1937
01:22:19,565 --> 01:22:20,932
Eu me lembro disso.

1938
01:22:20,967 --> 01:22:22,133
Estou falando com você, cara.

1939
01:22:22,168 --> 01:22:23,467
Com licença.

1940
01:22:23,503 --> 01:22:25,236
[limpa a garganta]

1941
01:22:25,271 --> 01:22:26,837
Com licença.

1942
01:22:30,810 --> 01:22:35,446
Eu disse que estou falando com você, cara.

1943
01:22:35,481 --> 01:22:37,014
Claudine é melhor
partir sem mim.

1944
01:22:37,050 --> 01:22:38,516
Merda, cara. Levante-se, cara.

1945
01:22:42,322 --> 01:22:44,055
O que posso dar a ela? nada.

1946
01:22:48,361 --> 01:22:50,328
Ela está realmente infeliz, hein?

1947
01:22:50,363 --> 01:22:52,430
Bem, eu não estou exatamente
cantando de alegria.

1948
01:22:52,465 --> 01:22:54,298
Você pode dizer isso a ela.

1949
01:23:00,540 --> 01:23:03,307
Diga a ela você mesmo,
seu filho da puta.

1950
01:23:06,980 --> 01:23:08,746
OK.

1951
01:23:11,851 --> 01:23:13,417
OK.

1952
01:23:14,988 --> 01:23:15,987
Deixe-me ir, cara!

1953
01:23:16,022 --> 01:23:17,288
Ok, ok.

1954
01:23:17,323 --> 01:23:19,323
Você provou seu ponto.
Você provou seu ponto.

1955
01:23:19,359 --> 01:23:20,491
Deixe-me ir, certo?

1956
01:23:20,526 --> 01:23:22,026
Apenas me deixe ir.

1957
01:23:22,061 --> 01:23:24,261
? Segurá-lo, segurá-lo, segurá-lo?

1958
01:23:24,297 --> 01:23:27,431
? sim, espere. Uh-huh?

1959
01:23:29,302 --> 01:23:31,235
? sim ?

1960
01:23:31,270 --> 01:23:36,674
? como todo mundo,
nós nos agitamos e brigamos?

1961
01:23:36,709 --> 01:23:39,677
? Mas não há nada
gosta de fazer as pazes?

1962
01:23:39,712 --> 01:23:43,948
? Durante toda a noite?

1963
01:23:43,983 --> 01:23:46,384
? Durante a noite?

1964
01:23:46,419 --> 01:23:48,652
? Eu o amo tanto,
e todos deveriam saber?

1965
01:23:48,688 --> 01:23:52,056
? Eu quero aguentar mais?

1966
01:23:52,091 --> 01:23:58,362
? Claudina,
é melhor você esperar esta noite?

1967
01:24:10,243 --> 01:24:11,208
O que está acontecendo?

1968
01:24:11,244 --> 01:24:15,546
? segurá-lo, segurá-lo?

1969
01:24:15,581 --> 01:24:16,680
? permita que ele olhe

1970
01:24:16,716 --> 01:24:20,751
? Contanto que ele não toque?

1971
01:24:20,787 --> 01:24:25,423
? Porque você não é diferente
do que qualquer outra garota?

1972
01:24:25,458 --> 01:24:31,128
? Seu homem é o mesmo que
todos os homens do mundo?

1973
01:24:31,164 --> 01:24:33,564
? Um homem pode se perder?
você vai aguentar?

1975
01:24:40,740 --> 01:24:42,840
Acha que sou uma merda?

1976
01:24:42,875 --> 01:24:46,110
Sim eu faço.

1977
01:24:46,145 --> 01:24:47,611
As crianças acham que eu sou uma merda?

1978
01:24:47,647 --> 01:24:48,712
Isso está certo.

1979
01:24:48,748 --> 01:24:52,149
[suspira]

1980
01:24:52,185 --> 01:24:54,752
Bem, estou a caminho.

1981
01:24:54,787 --> 01:24:56,287
Onde?

1982
01:24:56,322 --> 01:24:58,389
Eu não sei, mas parece

1983
01:24:58,424 --> 01:25:01,225
Como eu estou sempre
fugindo das crianças.

1984
01:25:01,260 --> 01:25:05,129
Oh, as alegrias da paternidade.

1985
01:25:05,164 --> 01:25:06,230
[suspira]

1986
01:25:06,265 --> 01:25:10,568
Eu te digo,
nunca cheguei a essa parte.

1987
01:25:10,603 --> 01:25:12,436
Só porque você é o papai,

1988
01:25:12,472 --> 01:25:15,039
Você tem que aguentar ou calar a boca.

1989
01:25:15,074 --> 01:25:17,141
Se você não tem dinheiro,
você pode simplesmente esquecer.

1990
01:25:21,814 --> 01:25:23,747
Você não tem
para me explicar.

1991
01:25:23,783 --> 01:25:29,920
Tudo bem, mas eu tenho certeza
para explicar a essas crianças.

1992
01:25:29,956 --> 01:25:32,656
Diga, bem, olhe aqui, sim.

1993
01:25:32,692 --> 01:25:36,227
Tudo bem, crianças. Boas notícias.

1994
01:25:36,262 --> 01:25:40,331
Consegui um bom emprego em St.
Luís,

1995
01:25:40,366 --> 01:25:42,266
e, ah,
tudo deu certo,

1996
01:25:42,301 --> 01:25:46,003
por que, não há tempo fixo,

1997
01:25:46,038 --> 01:25:48,005
eu voltarei...

1998
01:25:50,309 --> 01:25:52,309
e você não acredita, não é?

1999
01:25:52,345 --> 01:25:55,613
Sim, vocês estão todos bravos
eu, certo?

2000
01:25:55,648 --> 01:25:57,214
Sim, bem, você parece

2001
01:25:57,250 --> 01:26:00,417
Você foi
chupando vinagre.

2002
01:26:00,453 --> 01:26:03,487
Mas há uma coisa
é melhor você saber.

2003
01:26:03,523 --> 01:26:05,089
E isso é...

2004
01:26:05,124 --> 01:26:07,324
Que eu amo todos vocês.

2005
01:26:07,360 --> 01:26:08,325
Se você gosta tanto de nós,

2006
01:26:08,361 --> 01:26:10,494
Então por que você não
veio para a festa?

2007
01:26:10,530 --> 01:26:12,463
Ah, por que eu não
veio para a festa?

2008
01:26:12,498 --> 01:26:15,432
Sim, ele é igualzinho ao meu pai.

2009
01:26:15,468 --> 01:26:17,168
Ele gosta de todos os papais.

2010
01:26:17,203 --> 01:26:19,470
Eles dizem que te amam.
Então eles não aparecem.

2011
01:26:19,505 --> 01:26:21,172
Ouça, posso explicar

2012
01:26:21,207 --> 01:26:23,541
Algo para você
sobre ser papai?

2013
01:26:23,576 --> 01:26:27,545
O papai é o ganha-pão.

2014
01:26:27,580 --> 01:26:28,946
Você entende o que estou dizendo?

2015
01:26:28,981 --> 01:26:30,614
e se você não
ganhe aquele pão,

2016
01:26:30,650 --> 01:26:32,216
você simplesmente não aparece.

2017
01:26:32,251 --> 01:26:34,418
Só é preciso muito
dinheiro para ser pai,

2018
01:26:34,453 --> 01:26:36,654
E eu não entendi.

2019
01:26:43,229 --> 01:26:46,430
Você ainda quer que eu
casar com sua mãe, hein?

2020
01:26:46,465 --> 01:26:50,067
Você ainda quer, certo?

2021
01:26:50,102 --> 01:26:53,637
Bem, como vou fazer isso?

2022
01:26:53,673 --> 01:26:56,640
Quer dizer, é uma carga grande.

2023
01:26:56,676 --> 01:26:59,577
Carlos e Charlene
estão se mudando.

2024
01:26:59,612 --> 01:27:02,146
Seremos apenas 4.

2025
01:27:25,771 --> 01:27:28,806
Francisco come comida invisível.

2026
01:27:28,841 --> 01:27:31,709
[todos rindo]

2027
01:27:33,946 --> 01:27:36,180
Francisco...

2028
01:27:36,215 --> 01:27:37,715
[todos rindo]

2029
01:27:37,750 --> 01:27:39,016
Ah, Francisco.

2030
01:27:39,051 --> 01:27:40,684
sim.

2031
01:27:42,121 --> 01:27:43,387
[limpa a garganta]

2032
01:27:43,422 --> 01:27:44,989
[limpa a garganta]

2033
01:27:45,024 --> 01:27:47,691
Querido amado,

2034
01:27:47,727 --> 01:27:49,526
Estamos reunidos aqui

2035
01:27:49,562 --> 01:27:51,095
juntar esses dois
no sagrado matrimônio.

2036
01:27:51,130 --> 01:27:52,429
Onde está Carlos?

2037
01:27:52,465 --> 01:27:54,431
Não sei.

2038
01:27:54,467 --> 01:27:57,368
Você repetiria depois
eu, por favor?

2039
01:27:57,403 --> 01:28:00,037
Eu, Rupert, aceito Claudine...

2040
01:28:00,072 --> 01:28:02,606
Eu, Rupert, aceito Claudine.

2041
01:28:02,642 --> 01:28:04,375
Trabalho, não bem-estar!

2042
01:28:04,410 --> 01:28:07,745
Trabalho, não bem-estar!
Trabalho, não bem-estar!

2043
01:28:07,780 --> 01:28:12,616
Trabalho, não bem-estar!
Trabalho, não bem-estar -

2044
01:28:12,652 --> 01:28:15,052
[o canto para]

2045
01:28:16,922 --> 01:28:19,056
Trabalho, não bem-estar!

2046
01:28:19,091 --> 01:28:21,992
Trabalho, não bem-estar!

2047
01:28:22,028 --> 01:28:25,062
Trabalho, não bem-estar!
Trabalho, não bem-estar!

2048
01:28:25,097 --> 01:28:28,799
Trabalho, não bem-estar!
Trabalho, não bem-estar!

2049
01:28:28,834 --> 01:28:30,734
Trabalho, não bem-estar...

2050
01:28:36,342 --> 01:28:38,342
[policial apita]

2051
01:28:41,981 --> 01:28:43,981
[sirene tocando]

2052
01:28:53,125 --> 01:28:55,359
Claudine, você quer esse homem

2053
01:28:55,394 --> 01:28:56,360
Para o seu marido,

2054
01:28:56,395 --> 01:28:58,128
Para vivermos juntos
depois da ordenança de Deus

2055
01:28:58,164 --> 01:29:00,030
No sagrado estado do matrimônio?

2056
01:29:00,066 --> 01:29:01,265
Eu vou.

2057
01:29:01,300 --> 01:29:04,101
Vamos, pare! Espere!

2058
01:29:05,371 --> 01:29:08,105
Quem dá esta mulher para
ser casada com esse homem?

2059
01:29:09,975 --> 01:29:10,941
Você vai.

2060
01:29:10,976 --> 01:29:11,942
Você vai.

2061
01:29:11,977 --> 01:29:12,943
Eu vou.

2062
01:29:12,978 --> 01:29:13,944
Eu vou.

2063
01:29:13,979 --> 01:29:15,846
[limpa a garganta]

2064
01:29:22,588 --> 01:29:24,388
Quem está aí? Que é aquele?

2065
01:29:27,493 --> 01:29:30,394
Beije a noiva!

2066
01:29:33,065 --> 01:29:34,365
O que está acontecendo?

2067
01:29:35,901 --> 01:29:38,969
? oh sim ?

2068
01:29:44,243 --> 01:29:45,843
Você está preso!

2069
01:29:49,014 --> 01:29:50,814
Carlos!

2070
01:29:50,850 --> 01:29:52,316
? nenhuma estrela?

2071
01:29:52,351 --> 01:29:54,151
? Eu te amo apenas
do jeito que você é?

2072
01:29:54,186 --> 01:29:59,123
? então você não vai fazer
seu lar é feliz? ?

2073
01:29:59,158 --> 01:30:01,492
? fazer do seu um lar feliz?

2074
01:30:04,663 --> 01:30:07,531
? Eu te amo fora de vista?

2075
01:30:07,566 --> 01:30:11,034
? Eu quero ser O que te agrada?

2076
01:30:11,070 --> 01:30:12,536
Ropa!

2077
01:30:12,571 --> 01:30:14,571
? contanto que haja
a paz está com você?

2078
01:30:14,607 --> 01:30:16,340
? isso é tudo que posso fazer?

2079
01:30:16,375 --> 01:30:20,744
? então deixe-nos fazer do seu um
feliz, feliz lar?

2080
01:30:20,780 --> 01:30:22,946
? faça o seu feliz...?

2081
01:30:22,982 --> 01:30:23,947
Onde diabos você
você acha que vai?

2082
01:30:23,983 --> 01:30:26,483
Com meu marido!

2083
01:30:26,519 --> 01:30:27,518
onde você vai, mocinha?

2084
01:30:27,553 --> 01:30:28,786
Com minha mãe!

2085
01:30:28,821 --> 01:30:32,289
? podemos fazer isso agora, querido?

2086
01:30:32,324 --> 01:30:34,224
? doo doo doo doo?

2087
01:30:34,260 --> 01:30:35,626
? doo doo doo?

2088
01:30:35,661 --> 01:30:37,194
? ah, ah, ah, sim?

2089
01:30:37,229 --> 01:30:38,762
? sim ?

2090
01:30:38,798 --> 01:30:41,965
? com o amor dentro?

2091
01:30:42,001 --> 01:30:45,869
? eu tenho um choro feliz?

2092
01:30:45,905 --> 01:30:49,540
? toda a minha vontade?

2093
01:30:49,575 --> 01:30:52,142
? me fez acordar?

2094
01:30:52,178 --> 01:30:54,011
? eu tenho amor hoje?

2095
01:30:54,046 --> 01:30:58,148
? então vamos fazer
seu lar é feliz?

2096
01:30:58,184 --> 01:31:01,051
? fazer do seu um lar feliz?

2097
01:31:16,368 --> 01:31:19,169
? doo, doo doo doo?

2098
01:31:19,205 --> 01:31:20,737
? doo doo doo?

2099
01:31:20,773 --> 01:31:22,539
? nós podemos fazer isso, hein?

2100
01:31:22,575 --> 01:31:24,107
? podemos fazer isso agora, querido?

2101
01:31:24,143 --> 01:31:26,877
? doo, doo doo doo?

2102
01:31:26,912 --> 01:31:28,512
? doo doo doo?

2103
01:31:28,547 --> 01:31:31,515
? sim ?

2104
01:31:31,550 --> 01:31:33,484
? fico cheio de orgulho?

2105
01:31:35,120 --> 01:31:38,822
? e tão santificado?

2106
01:31:38,858 --> 01:31:42,693
? você não precisa ser para mim?

2107
01:31:42,728 --> 01:31:44,495
? nenhuma estrela?

2108
01:31:44,530 --> 01:31:47,130
? Eu te amo apenas
do jeito que você é?

2109
01:31:47,166 --> 01:31:51,235
? então você não vai fazer
Seu lar é feliz? ?

2110
01:31:51,270 --> 01:31:53,837
? fazer do seu um lar feliz?

2111
01:31:56,242 --> 01:31:59,643
? nós podemos fazer isso, oh, querido?

2112
01:31:59,678 --> 01:32:04,748
? podemos fazer isso juntos?

2113
01:32:04,783 --> 01:32:06,483
? uau, amor?

2114
01:32:08,287 --> 01:32:10,187
? podemos conseguir?

2115
01:32:12,324 --> 01:32:13,857
? uau, amor?